| 作者 |
 欢迎讨论：留学人员的优势项目：编写计算机书籍 |
 |
| 所跟贴 |
欢迎讨论：留学人员的优势项目：编写计算机书籍 -- benfangd - (4203 Byte) 2005-7-12 周二, 01:57 (2411 reads) |
whh
[博客]
[个人文集]
游客
|
|
|
作者：游客 在 海归商务 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
我在国内时读的翻译IT书籍，极少有流畅易懂的佳作。不少译文让人摸不着头脑，严重影响到对知识的理解。最后不得不把中文句子试着翻成英文，才能理解多一些。这些低水准的译作，又反过来影响中国的IT技术水平。
一本好的技术翻译，我看需要译者具备三方面的强能力：
１。对书中讲的技术
２。英文阅读
３。中文写作
可惜，大部分译者连其中一方面的水准都没有，出版社也不顾道德，出烂书遗害读者。
所以我觉得能有一个出版社，找一些高水平的人（比如海归或海未归）且不计教收入的，译一些有影响的IT书，对提高整个中国的IT水准都有好处。必尽能读英文原版的不多，而且太贵。这最好应该由政府当公益事业办。
作者：游客 在 海归商务 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
|
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
|
-
 欢迎讨论：留学人员的优势项目：编写计算机书籍 -- benfangd - (4203 Byte) 2005-7-12 周二, 01:57 (2411 reads) - 质量，质量，质量！ -- whh - (294 Byte) 2005-7-13 周三, 05:03 (413 reads)
- zt 中国九大暴利行业揭秘 (含有出版业内幕） -- 保尔 - (412 Byte) 2005-7-12 周二, 14:45 (936 reads)
- 考虑到大家只能生一个小孩, 而且大部分人都生小孩, 估计养小孩的书不错... -- bug - (28 Byte) 2005-7-12 周二, 14:54 (386 reads)
- 是的。和有小孩的亲戚朋友交往中，常发现他们的一些观念和方法需要改进。 -- 保尔 - (33 Byte) 2005-7-12 周二, 15:13 (410 reads)
- 对对！这样大奶们就有事可干，不至于老盯着。。别人了 -- 狼协 - (0 Byte) 2005-7-12 周二, 18:56 (384 reads)
- 这可是能实现N赢局面的好事啊，主席赶快带领大伙行动吧。 -- 保尔 - (0 Byte) 2005-7-12 周二, 19:44 (396 reads)
- 同去，同去！（我的天，你怎么能拷贝那文章的捏？） -- 狼协 - (28589 Byte) 2005-7-12 周二, 21:24 (976 reads)
- 续，教育（吗呀） -- 狼协 - (10265 Byte) 2005-7-12 周二, 21:32 (434 reads)
- 图书出版 -- 狼协 - (18422 Byte) 2005-7-12 周二, 21:37 (535 reads)
- 汽车制造 -- 狼协 - (15855 Byte) 2005-7-12 周二, 21:39 (504 reads)
- 眼镜 -- 狼协 - (15727 Byte) 2005-7-12 周二, 21:45 (496 reads)
- 电讯 -- 狼协 - (25529 Byte) 2005-7-12 周二, 21:47 (1112 reads)
- 医药 -- 狼协 - (18492 Byte) 2005-7-12 周二, 21:50 (468 reads)
- 留学中介 -- 狼协 - (14069 Byte) 2005-7-12 周二, 21:53 (488 reads)
- 网络游戏 -- 狼协 - (7290 Byte) 2005-7-12 周二, 21:55 (392 reads)
- 既然不赚钱 -- 良友 - (133 Byte) 2005-7-12 周二, 05:20 (256 reads)
- 收益如何 -- 良友 - (119 Byte) 2005-7-12 周二, 02:29 (314 reads)
|
|
|
|
您不能在本论坛发表新主题, 不能回复主题, 不能编辑自己的文章, 不能删除自己的文章, 不能发表投票, 您 不可以 发表活动帖子在本论坛, 不能添加附件不能下载文件, |
|
|
