海归网首页   海归宣言   导航   博客   广告位价格  
海归论坛首页 会员列表 
收 藏 夹 
论坛帮助 
登录 | 登录并检查站内短信 | 个人设置 论坛首页 |  排行榜  |  在线私聊 |  专题 | 版规 | 搜索  | RSS  | 注册 | 活动日历
主题: 信息产业滥用智慧之名现象引起关注
回复主题   printer-friendly view    海归论坛首页 -> 海归茶馆           焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙
  阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题
作者 信息产业滥用智慧之名现象引起关注   
所跟贴 信息产业滥用智慧之名现象引起关注 -- 中华智慧学会 - (852 Byte) 2013-3-30 周六, 11:55 (35084 reads)
中华智慧学会




头衔: 海归上校

头衔: 海归上校
声望: 学员

加入时间: 2009/07/26
文章: 255

海归分: 84149
文章标题: 《信息技术领域智慧名词使用规范》 四. 智能乎，智慧乎？ (12648 reads)      时间: 2013-4-07 周日, 23:39   
作者：中华智慧学会 在 海归茶馆 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

国际中华智慧学会：《信息技术领域智慧名词使用规范》

张庆松 黄笑媛


四. 智能乎，智慧乎？

目前，摆在我们面前的选择有两种，一是坚持认为IBM地球是智慧的，二是IBM的地球不是智慧的，而只是智能的，或者是聪明的。我们需要考虑以下因素：

1， 英文中信息技术产品的名称。目前，我们可以看到市场上很多信息技术产品普遍使用“smart”这一名词，比如“smart phone”, “smart grid”,乃至于用于精确轰炸的“smart bomb.” 但基本上没有看到人使用“wise phone”，“wise grid”，“wise bomb.”

2， 这说明，在西方英文世界里，人们普遍认为，目前的信息技术产品仅仅具有”smart”的特征，但不具备使用“wise”这一特定名词来命名的资格。

3， 这是因为在英文中，”smart”这一词往往包涵着聪明，灵活，反应快，精明的意思。这种素质往往会容易取得一些利益，但其层次仍然是较低的。比如，有一个名词是”street smart”,形容的就是一种没有经过高等教育，在大街上混日子，但是很精明，通过自己的机智，克服困难，在艰难的情况下也能够维护自己的地位和利益。类似于中文中的“草头王。”

4， 而”wise”这一词则形容了智慧这一人类认知能力和精神文明的最高境界。智慧是一种全面的素质，既包涵了聪明，机智，也有渊博知识和丰富阅历，还要有各种高级的素质和能力，如道德规范，谦虚谨慎，战略意识，组织领导能力等等。

5， 在中文中，聪明和智慧也是具有明显区别的。聪明不代表智慧。比如，中文中就有“聪明反被聪明误”这一说法，而有智慧的人却总是能够妥善处理各种复杂的矛盾问题，达到最佳的效果。

从上可见，在英文中，目前对于信息产品的用词还是比较规范的，使用的是”smart”这一词。这也反应了目前信息技术产品的本质特性。在中文中，最佳的对应单词应该是“智能”，而不是“智慧”。遗憾的是，在中文市场内，却缺少规范，导致“智慧”这一名词被错误使用。

比如，在手机名称上，我们可以看到既有使用“智能”手机一词的，也有使用“智慧手机”的。既有用“智能眼镜”一词来描述谷歌眼镜的，也有用“智慧眼镜”的。
但也有比较规范的。比如，英文中有”smart grid”这一新兴技术领域。在中文中，有关国家标准使用的是“智能电网”这一名词。尽管IBM在《智慧地球赢在中国》报告中使用了“智慧电网”这一名词，但由于在这一领域IBM没有主导权，有关的智能电网技术标准不受IBM控制，因而“智能电网”这一名词在中国成了主流。同样的，在军事领域，由于其技术出现较早，没有受到IBM“智慧地球”的影响，各种精确制导的炸弹（smart bomb）也被翻译成“智能炸弹”，而不是“智慧炸弹”。如果谁使用“智慧炸弹”这一词，那就是对“智慧”这一高尚名词的亵渎，我们智慧学者绝对会与之抗争。

因此，单从名称的角度看，IBM的地球应该是“智能的地球，”而不应该被翻译为“智慧的地球。”

从智慧学的角度看，社会大众对于“智能”和“智慧”这两个词的涵义并不是很清楚地了解。因此，必须要加强智慧学词义研究和标准规范用语的制订。（待续）

作者：中华智慧学会 在 海归茶馆 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com







相关主题
请勿滥用智慧之名：“信息技术领域智慧名词使用规范” 海归主坛 2013-3-30 周六, 11:50
请勿滥用智慧之名 海归商务 2013-3-30 周六, 11:56
为遏制滥用智慧名称，国际中华智慧学会发布“信息技术领域智慧名词使用规范” 创业园区 2013-3-30 周六, 11:53
生命智慧学名词解释： 开启美国电气功科学实验研究的“铜墙计划 海归茶馆 2014-1-30 周四, 09:44
生命智慧学名词解释： 开启美国电气功科学实验研究的“铜墙计划 海归主坛 2014-1-30 周四, 09:42
生命智慧学名词解释： 开启美国电气功科学实验研究的“铜墙计划 生活风情 2014-1-30 周四, 09:42
商业智慧？！ 海归茶馆 2008-4-27 周日, 13:26
[分享]世界★财富★英雄三十岁的智慧与创业故 创业论坛 2007-9-17 周一, 13:16

返回顶端
阅读会员资料 中华智慧学会离线  发送站内短信
显示文章:     
回复主题   printer-friendly view    海归论坛首页 -> 海归茶馆           焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙 所有的时间均为 北京时间


 
论坛转跳:   
您不能在本论坛发表新主题, 不能回复主题, 不能编辑自己的文章, 不能删除自己的文章, 不能发表投票, 您 不可以 发表活动帖子在本论坛, 不能添加附件不能下载文件, 
   热门标签 更多...
   论坛精华荟萃 更多...
   博客热门文章 更多...


海归网二次开发,based on phpbb
Copyright © 2005-2026 Haiguinet.com. All rights reserved.