海归论坛 :: 阅读主题 - 关于七曜星期的杂谈

会员列表
收藏夹
论坛帮助

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: 关于七曜星期的杂谈

海归论坛首页 -> 海归商务焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

分屏

表形显示

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

关于七曜星期的杂谈

旧友重来

头衔: 海归上校
声望: 教授
性别: 性别:男

加入时间: 2006/08/01
文章: 369

海归分: 81653

标题: 关于七曜星期的杂谈 (1911 reads) 时间: 2007-3-24 周六, 04:52

作者：旧友重来 在海归商务发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

新闻：

第十一届LG杯世界棋王战22日在韩国首尔落幕，台湾棋士职业九段周俊勋执黑子，在第一九八手以半目胜中国八段胡耀宇，在三战制比赛中以二比一封王，成为第一位赢得世界棋王头衔的台湾棋士。

图片：

每次看到这路的新闻，我就有些不爽。不爽的原因，不是因为台湾棋手得了冠军，而是因为新闻，照片里面下面的这些事情：

1) LG杯
LG 过去叫金星，好像是韩侨最早在1930年代创办于上海的企业，战后迁回韩国，一部分留在上海。我们小时候上海的金星钢笔还很有名。(注：这段历史我隐约记得在哪里读到的，可能不对)。LG原来的LOGO是GOLDSTAR，推广全球化，很不好使。后改为LUCKY GOLDSTAR，好一些，依然不好使。最后一跺脚改叫：LG，这回好使了。。。LG过去十年比三星发展还迅猛，因为三星十年前的底子比它大多了。几年前 LG拿着中国国内银行的贷款，不知怎么就能在北京建国门外最牛X的地段，就是现在的CBD附近，盖了两座号称双子座的塔楼，成为北京市的新地标。SHT。 (这是我从韩国朝鲜日报中文网站过去的报道中得知的)

2) 首尔
新闻中的词：首尔。原来叫汉城。为什么改大家都知道，我为什么不爽您要是还不明白，我再举个例子：

2007年3月20日，还是在南韩朝鲜日报中文网站上，提到下面的消息：
========================================
韩国著名导演奉俊昊的电影《汉江怪物》20日在香港会展中心举行的“第一届亚洲电影奖”（Asia Film Awards，AFA）颁奖典礼上包揽了最佳作品奖等4个奖项。AFA是在迎接第31届香港国际电影节之际，为打造“亚洲奥斯卡”创办的活动。评选对象是去年上映的所有亚洲电影作品。

当天开幕的2007香港国际电影节的目标是成为“亚洲电影中枢”，梦想找回被釜山电影节夺走的自尊。以朴赞郁执导的《电子人也无所谓》为开幕作品，截止到4月11日，将上映52个国家的300多部电影作品。期间还会举行电影市场展销活动，出售已完成的电影。
===========================================

这里的汉江为什么就不改名了呢？而且还牛皮轰轰招摇地拿出来到处吹牛B。

我看过这部所谓汉江怪物的电影。就是前些天在湾区的电影院里看的。因为这部影片也雄心勃勃地卖到北美来了，英文片名是HOST。我实在觉得这是一部非常非常一般的电影，电影放映过程中，不断有观众离场。那个电影院是几个放映厅几部电影同时放映的，观众离场就是转去看别的电影了，我也是看完别的电影，借光再看一场，来看这部韩国电影的。看后几个星期惊讶地在网上看到原来那么一部东西，居然被南韩吹嘘成大片，而且在中国大陆和香港现在是最卖座的电影。可笑。

3) 照片里的汉字
韩国过去都用汉字，后来因为总要牛B，就改了韩文。但是这个LG杯比赛是三国四方的，中日韩台，所以横幅桌布上都用了汉字。

但是，严格地讲，那些不是中文，而是日文。为什么呢？几个地方：那个“主催”就是日文里面主办的意思。还有，日期里面的 3月19日(月) 3月20日(水)里面的“月” “水”等等也是日文的星期一，星期二的意思。

印尼反华排华迫害华人的时候，有一条法律：禁止任何中文字出现在公共场合的店铺招牌和指示牌中。但是在印尼机场和其他高档地方，日文汉字作为日文倒是可以到处都是，比如非常口等等等等。

说韩国人这张新闻照片里面是同样的性质的确是夸大，但是说全球老中有点觉悟，有点敏锐，又有点常识的人太少，一点儿都不夸大。

提到日文里面星期几的说法，再议论几句：

过去一千年里，大家都知道因为满清蒙古统治中国近五百年，日子不仅仅是每天要留一条猪尾巴辫子那样耻辱和浑浑噩噩，还根本就是暗无天日，都不用数了。于是也根本没有什么星期几的概念，还是后来从日本引进的相应概念。

日本在很早的中国明朝期间就从荷兰等西方国家引进了火器和星期日历等概念，并且是严格意译翻译自洋文：

SUNDAY --> 日曜日
MONDAY --> 月曜日
TUESDAY--> 火曜日
WEDNESDAY --> 水曜日
THURSDAY--> 木曜日
FRIDAY--> 金曜日
SATURDAY-> 土曜日

并且，那个”曜日“的用法也很有意思。这个”曜“在现代汉语里已经死了，不用了。我手边没有现代汉语词典，都不知是否还收有这个字，又是如何解释的。但是在日文里面，”曜日“这个词的典故很拽，最早还是日本空海和尚从唐朝取经带回的”宿曜経“里得来的，典故是七曜周天什么的。就算是日本人当年翻译 SUNDAY， MONDAY的时候很装模做样地抄袭我们，用了这么个原本是中国国学的大词，现在看来，那也比什么于丹说书，狂装国学大师，更比那简单的星期一二三四的用法，来得更有学问。

今年七月七日(07/07/07)很多欧美人会办喜事，明年八月八日(08/08/08.)奥运会开幕。欧美/印度把七这个数字当作吉祥数字不是没有原因的，因为星相，天历等等等等，而咱们说8吉利，除了上下嘴皮一碰--发，还有什么讲究呢？

这是又一个残酷而又深刻的例子：中国的文化，在近古时代，被落后愚昧的满蒙压抑和摧毁，只剩下点简单数数的功能：

星期一，二，三，四，五，六，七

FAINT 。

为什么当年中国引进SUNDAY，MONDAY的概念时，没有像日本那样用“日曜日月曜日”那样的用法呢？

是否可以妄论：在当时(满清统治时期)，中国文化已经没有了起码的复杂度/深度(SOPHISTICATION)，力度(STRENGTH)和自由度，加之前文提到的已经没那个字可用的尴尬，而只能用简单的一二三四来数数了。(讽刺的是，今天的韩文里面，却是和日文一模一样的“日曜日月曜日”用法。)

希望，今天的中国文化，可以有起码的复杂度/深度(SOPHISTICATION)，力度(STRENGTH)和自由度，否则现在要拍冲奥大片，做香水时装，造汽车，手机，那难度，比当年数星期一二三四，不知高了几万几十万倍，又怎么能搞得明白，做得出来呢？

作者：旧友重来 在海归商务发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

上一次由旧友重来于2007-3-24 周六, 08:54修改，总共修改了3次

相关主题
提上来回复--关于七曜星期的杂谈—讨论	海归论坛	2007-3-26 周一, 15:01
通知：芝加哥复旦校友会决定于九月十七日（星期六）中午12时聚会（转贴）	海归论坛	2005-9-15 周四, 07:05
【波儿的波】幸亏上帝创造了星期天-一件条子T恤的春天【多图】	生活风情	2015-9-13 周日, 14:23
波同学，你祖上北京房子还在吗？准备回老家顺便在京玩玩一星期.最响往有人气管...	生活风情	2015-2-10 周二, 00:04
海归网资深人士应花旗集团中国总部之邀，于15号星期天在花旗总部开讲座，欢迎...	海归茶馆	2015-2-08 周日, 14:17
海归网资深人士于15号星期天在花旗集团中国总部开讲座，欢迎海归网朋友们参加！	海归商务	2015-2-08 周日, 13:29
老狼途经深圳，于本月5号星期四晚跟深圳的乡亲们聚会	生活风情	2015-2-02 周一, 20:09
老狼途经深圳，于本月5号星期四晚跟深圳的乡亲们聚会	海归酒吧	2015-2-02 周一, 20:08