海归论坛 :: 阅读主题 - 关于翻译社的专业设置，请大伙根据自己的专业和对客户的理解提议，我先抛玉了—

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: 关于翻译社的专业设置，请大伙根据自己的专业和对客户的理解提议，我先抛玉了——欢迎拍砖

海归论坛首页 -> 海归商务焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

分屏

表形显示

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

关于翻译社的专业设置，请大伙根据自己的专业和对客户的理解提议，我先抛玉了——欢迎拍砖

lawlee

头衔: 海归中尉

加入时间: 2005/08/27
文章: 48

海归分: 5962

标题: 关于翻译社的专业设置，请大伙根据自己的专业和对客户的理解提议，我先抛玉了——欢迎拍砖 (2534 reads) 时间: 2007-1-12 周五, 23:17

作者：lawlee 在海归商务发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

法律翻译（可以细分为各大语种，但以英语为主，其他语种为辅）。鉴于：英美企业的优势地位，具体到中国的背景，英语基本可以在任何跨国企业作为国际语言通用。其他国家跨国企业本书的国际语言也是英语，加上英美律师事务所的法律服务占国内外所法律服务的大部分，故这个模块目前市场中最大的需求为英语和汉语之间的法律翻译，可以优先建立。

我的理想是倘本专业有5到10名资深法律翻译人员，50到100名兼职的专业人士，可以形成巨大的合力，吸引以下领域的高端客户：

1）跨国企业在华投资公司的法务部门；2）一些国内的外资律师事务所、会计师事务所的驻中国办事处；3）国内大型外向型企业的法务部门；4）国内涉外业务集中的律师事务所；5）其他

以上部门应该有些法律翻译业务可以外包：主要是最新的法律法规的中英文文本；中外各部门法的基本规定（通常用在这些法律服务部门的NEWSLETTER中）；法律意见书的英汉互译；知识产权的申请文书翻译，这些可能需要技术领域的翻译人员参与；

作者：lawlee 在海归商务发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

相关主题
海归网翻译社现接受报名，有兴趣的请将个人资料发送至指定信箱	海归网翻译社	2007-1-11 周四, 19:40
[波儿求救]美国地质学家寻求专业地质翻译！-翻译社工作来啦！	海归网翻译社	2007-3-07 周三, 19:47
有兴趣加入海归网翻译社的，请到创业论坛中的翻译社讨论、报名	海归论坛	2007-1-13 周六, 00:17
翻译全都失业，老狼又断一财路	海归主坛	2009-12-03 周四, 22:40
[问题]狼协：翻译社的情况如何？我有一活儿。	海归主坛	2008-9-26 周五, 10:34
[主坛谈挣钱] 老狼的翻译社,	海归主坛	2007-9-09 周日, 17:53
3月29日海归网翻译社报名情况统计报告	海归网翻译社	2007-3-29 周四, 14:29
[翻译社]需求：法语口译人员一名，本月底上海工作两天	海归网翻译社	2007-3-22 周四, 13:43