| 作者 |
 [原创] 美女，西餐，帅哥，咖啡 再论“西化” |
 |
ps2
头衔: 海归中校
声望: 教授
加入时间: 2004/03/11
文章: 549
来自: USA
海归分: 54813
|
|
|
作者：ps2 在 海归商务 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
首先考您几个洋文:
1. Calamari
2. Cappuccino
3. Natali
Calamari & Natali 可能难点, 但 Cappuccino 国内的小资和准小资大概都知道了. 否则肯定不会被认为够得上"西化" 的初级阶段.
最近和一帮美国兄弟到外地公干, 一起吃喝拉撒睡. 对于他们的"西化"程度有进一步的了解.
一 次在意大利餐馆吃晚餐, 一兄弟的女友大概是法国出生, 美国长大的. 颇有法国女人那种风情万种,美目流盼的风味. 对意大利语还懂一点. 点菜时对大伙点菜解释了不少菜单上的单词. 菜上来以后, 开吃一两分钟以后, 美女轻呼一声 "I HAVE OCTOPUS IN MY DISH”. 俺一听不对, 海鲜俺吃过, 但OCTOPUS 也上桌?
“WHAT DO YOU HAVE?” 俺问了一句.
“ … CALAMARI”. 美女做答.
“OK, THAT’S SQUID, NOT OCTOPUS. CALAMARI IS SQUID, NOT OCTOPUS.”
“OH, REALLY? BUT THIS IS OCTOPUS…”
众不语. 大概是不知. 俺颇诧异.
“YES, IT IS SQUID. CALAMARI IS SQUID.” 一帅哥替俺解围.
美 女恍然. “I SHOULD HAVE KNOWN. ‘MARI’ MEANS OCEAN, I SHOULD HAVE KNOWN IT IS SOME KIND OF FISH, BUT ...” 美女笑吟吟, 用叉子幽雅地卷着盘子里的面条. 风度依然.
呵呵.
席 间俺也闹了一个乡下人的笑话. 啤酒上, 众饮. 忽冰水上, 同时也上一小玻璃杯, 内放冰块. 俺不客气, 将啤酒倒入杯内. 众帅哥美女咯咯笑. “THAT IS FOR THE WATER!” 俺做乡下人喝喝之笑. 有顷, 饮毕. “IT DIDN’T TASTE BAD AT ALL.” 俺乡下人满诚实地. 对面的美女居然懂得乡下人的幽默, 笑了.
Natalie 什么意思? 俺知道. 她男朋友居然都不知道.
又一日早晨, 和一哥们出去早餐. 俺点了CAPPUCCINO. 这个米国土生土长的哥们, 居然不知为何物. 俺大吃一惊. “I DON’T DRINK COFFEE, MAN!” 他语气很平常．
这帮哥们, 说句实话, 是非常聪明的那种美国人. 俺平时常常地佩服他们. 但按国人或假洋鬼子的标准, 大概可以归入没有”西化”的”老土”一类.
窃 以为, “西化”可以分为几个等级. 最初级的, 是外表上的, 比如穿喇叭裤, 染黄头发 再往上进一步的, 是语言的使用, 比如”点头YES 摇头 NO” 第三层的, 是生活上的, 比如喝洋酒, 抽洋烟, 爱吃西餐, 去酒吧和洋人玩儿, 搞同性恋等。
最高等的, 是意思形态上的”西化” – 自由, 平等, 博爱. 我以为这是西方文化的精髓。
作者：ps2 在 海归商务 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
|
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
|
-
 [原创] 美女，西餐，帅哥，咖啡 再论“西化” -- ps2 - (1308 Byte) 2005-9-07 周三, 09:59 (2877 reads) - 俺的理解是... -- 波儿 - (149 Byte) 2005-9-07 周三, 12:53 (620 reads)
|
|
|
|
您不能在本论坛发表新主题, 不能回复主题, 不能编辑自己的文章, 不能删除自己的文章, 不能发表投票, 您 不可以 发表活动帖子在本论坛, 不能添加附件不能下载文件, |
|
|
