美聯社報導莫言獲獎的標題就是「以寫粗俗下流、雜亂無章故事而著名的中國作家莫言獲諾貝爾文學獎」（Chinese writer Mo Yan wins Nobel literature prize; known for bawdy, sprawling tales）。一堆一堆的和性有關的外在視覺、感官的描述。中國文學裡《金瓶梅》和《紅樓夢》是有明顯區別的，《金瓶梅》是低俗娛樂作品，《紅樓夢》則嚴肅認真，作者真有林黛玉般的清高，所以那叫文學。而莫言則是寫些和《金瓶梅》都沒法比的東西，卻被中國和世界當作《紅樓夢》給冠上文學桂冠。人類的文學事業難道真的越來越墮落了嗎？
馬悅然和莫言有“諾獎交易”。美国重要刊物《外交政策》（Foreign Policy）近日刊出文章，对马悦然的操守提出质疑：“诺奖背后有利益冲突吧？”（Was there a conflict of interest behind the Nobel literature prize?）该文引述瑞典电视SVT的报导说，马悦然跟斯德哥尔摩出版社签约，用他的莫言译本获丰厚报酬。 对此瑞典文学院常务秘书彼得.英格伦的回应证实：接受马悦然的莫言译本的瑞典出版社主编说，他们的稿酬丰厚到让马悦然自己报价的程度（to name his own price）。而一般出版社接受一个译稿，都不会让对方报价。莫言获诺奖后，销书量自然增加，马悦然的译本就能获利。
