海归论坛 :: 阅读主题 - [原创]stay hungry，stay foolish！

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: [原创]stay hungry，stay foolish！

海归论坛首页 -> 海归商务焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

分屏

表形显示

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

[原创]stay hungry，stay foolish！

liangjin2160
[博客]

头衔: 海归上尉
声望: 学员
性别: 性别:男

加入时间: 2010/06/18
文章: 58

海归分: 8656

标题: [原创]stay hungry，stay foolish！ (3330 reads) 时间: 2012-4-15 周日, 22:13

作者：liangjin2160 在海归商务发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

乔布斯2005年斯坦福大学演讲（视频在这里：https://v.youku.com/v_show/id_XMzEwNDc0Mjcy.html），结尾乔帮主布道：stay hungry， stay foolish。这样重要的演讲，当然引起了很多的讨论，特别是对“stay hungry， stay foolish”的理解，翻译版本众多。

伟大的格言都有着相同的伟大，扯淡的说辞都有着不同的废话。简单但个人理解又千人千面大概是伟大的精妙之处之一了，比如《论语》寥寥数语却可以有万千解读角度，不同年代不同阶层可以有不同的“论语代言人”，前几年最热门的的“代言人”可能就是北师大的于丹了。

有点扯远了，回到乔帮主的布道，我收集了一下网络对其最后结语的理解和翻译，有翻译为“藏愚守拙，卧薪尝胆”，有“人在物外,不耻下问”，有“求知若饥，虚心若愚”，有“虚其心而实其腹”的，有“持勤如饥，从简若愚”的。。。以及杜然所译的“物有所不足，智有所不明”。当然都是在尽汉语最精妙的语义来还原乔布斯的说话，但我今天想从另一个完全不同的角度来理解这简单的英语俗语。

“stay hungry， stay foolish！”直译过来就是“保持饥饿，守住痴愚！”。可能很少有人敢相信乔布斯的本意是告诫大家多饿肚子，做榆木疙瘩。当然！常常发生的情况是老天不会让我们太容易猜中答案，但往往答案公布之后又比我们想象的简单。还记得吃过饭去上课那昏昏欲睡的感觉吗？医学解释很简单：饭后血液集中到胃肠道帮助消化吸收，脑部血供相对较少，所以昏昏欲睡。突然想起来道教的“辟谷”，即不吃五谷，而是食气，吸收自然能量。这个有着数千年历史的道家修炼即使在今天也还在发挥它的影响力，前面沸沸扬扬的李一道长早已不是隐居深山白衣飘飘的道人，在其白云观中修炼得弟子包括了马云、敬一丹、李亚鹏等社会名流，我相信这背后绝非某种肤浅的时尚。当然，辟谷修炼数日不吃不喝可能对大众有点极端了，再强的肉身也"stay”不了几天。乔布斯是信禅宗的，佛教徒吃素，乔布斯更是极端的素食主义者，佛家讲究对欲望的克制，而食、色大概是人体最大的欲望了。“现代生物医学研究表明，营养摄入控制是延缓细胞衰老的途径之一，其原理可能是降低体内胰岛素水平从而解除了对细胞自噬的抑制作用，而后者是细胞内清除随时间积累的受损蛋白质或衰老细胞器从而维持稳态的重要机制（百度百科）”，也就是简单一句话：想长寿吗？那么少吃饭吧！

可以有意思的看出，无论是无意被逼饥饿，还是主动辟谷三天，抑或打坐吃素，或者刻意少吃减少氧化还原反应，减少自由基的产生，所有这些感性的、理性的、宗教的、医学的现象都在指示一条救赎之道：stay hungry（保持饥饿）。

再回头来看“stay hungry，stay foolish！”这句话，或许乔布斯也玩笑式的叫我们用foolish 的思维去理解stay hungry 的含义，即就是字面意思“保持饥饿”那么简单。而"stay foolish”则很容易理解为"stay hungry”的非肉身版，即精神版，大概意思和“跟随自己的直觉，听从自己的内心”差不多。

结尾，我想从一组图片对比来看stay hungry 的价值，大家看人物脸上肉的多少对比就可以明白。

商界：
乔布斯：苹果公司前CEO,一手缔造了全球市值最大的苹果公司。

徐明：大连实德集团董事长，目前人已失踪半月余，实德集团进入破产保护程序。

政界：

不用多说，左边是蒋介石的孙子，右边是毛泽东的孙子。

作者：liangjin2160 在海归商务发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

相关主题
[原创]别了，荷兰！	海归酒吧	2012-6-19 周二, 05:21
[原创] 网恋，真好！	海归茶馆	2009-10-31 周六, 20:42
[原创] 号外，号外！！！快来看今天Sotheby’s拍出来价的一千万的古董	海归茶馆	2007-5-17 周四, 04:28
东拉西扯系列：“Stay hungry. Stay foolish”的安氏...	海归论坛	2005-11-02 周三, 18:25
谈谈Jobs 在斯坦福大学的著名演说 "Stay Hungry,...	海归黄埔军校	2010-2-28 周日, 21:41
[闲聊] 翻译 "Stay Hungry, Stay Fooli...	海归酒吧	2006-8-05 周六, 06:54
"stay hungry, stay foolish"解析	海归酒吧	2006-8-05 周六, 01:15
stay hungry, stay foolish -- 试着翻译一下	海归酒吧	2006-8-04 周五, 12:31

返回顶端

[原创]stay hungry，stay foolish！ -- liangjin2160 - (1858 Byte) 2012-4-15 周日, 22:13 (3330 reads)

翻译成那样，坛子里好像真没有几个合格创业家 -- 197408 - (615 Byte) 2012-4-20 周五, 10:11 (503 reads)

顶一个！ -- 四天王 - (0 Byte) 2012-4-21 周六, 14:10 (216 reads)

老大真聪明，在我这样的蠢货眼里，你是伟人。在乔伟人眼里，你是蠢货。 -- firefly - (40 Byte) 2012-4-20 周五, 13:21 (473 reads)

让您见笑了呵呵 -- 197408 - (112 Byte) 2012-4-20 周五, 13:42 (447 reads)

是狼的就能听懂 -- 四天王 - (5 Byte) 2012-4-21 周六, 14:11 (272 reads)

在中国stay foolish, 只会get hungry and become an idiot 呵呵 -- 阿蒙 - (51 Byte) 2012-4-18 周三, 09:53 (508 reads)

Steve Jobs 没那么头脑简单。 -- chinokino - (245 Byte) 2012-4-19 周四, 21:51 (418 reads)

你们都多大了,还讨论这么无聊的东西 -- gurusun - (37 Byte) 2012-4-20 周五, 00:14 (301 reads)

呵呵，真逗，笑死。 -- 黄埔半期 - (0 Byte) 2012-4-18 周三, 18:14 (248 reads)

淡泊明志，宁静致远。 -- 云飞扬 - (0 Byte) 2012-4-18 周三, 09:19 (288 reads)

stay foolish大概指相信直觉，少在那里对利益算来算去 -- 黄埔半期 - (56 Byte) 2012-4-17 周二, 19:10 (276 reads)

一直没弄懂乔帮主这句话的意思，权当"stay haiguinet, stay foolish"来理解了:-) -- 偶而冒个泡 - (0 Byte) 2012-4-17 周二, 14:53 (386 reads)

Stay，hungry； Stay， foolish. -- 畅所欲言 - (32 Byte) 2012-4-21 周六, 13:46 (255 reads)

感谢楼下的讨论，受益了！ -- 偶而冒个泡 - (0 Byte) 2012-4-18 周三, 12:42 (241 reads)

我的理解： You stay hungry for the things you foolishly love. -- firefly - (93 Byte) 2012-4-18 周三, 02:30 (448 reads)

执作坚信，如饥似渴。 -- ceo/cfo - (0 Byte) 2012-4-18 周三, 03:00 (335 reads)

你的翻译少了“愚”意。“大智若愚，如饥似渴”可能更贴切。 -- firefly - (0 Byte) 2012-4-18 周三, 03:22 (469 reads)

"Foolish" 不一定是愚, 愚有迟钝的含义，而这里的foolish 应该指莽撞冲动 -- chinokino - (0 Byte) 2012-4-18 周三, 05:17 (294 reads)

翻译有个信达雅，常常意译为主，他是对学生毕业时说的话，意思就是毕业之后 -- ceo/cfo - (37 Byte) 2012-4-18 周三, 03:43 (475 reads)

谢冒泡的星星。我倒不觉得他说stay foolish是要幽大家一默，他是真的那么认为。 -- firefly - (134 Byte) 2012-4-18 周三, 05:19 (425 reads)

必须同意。傻，不是真傻，而是别人觉得你傻。要是没有人说你傻，就危险了。 -- 绽铃子 - (0 Byte) 2012-4-20 周五, 03:20 (275 reads)

同意！ -- 傻乐了 - (0 Byte) 2012-4-18 周三, 12:10 (258 reads)

西人里乔帮主算短命的，所以养生别学他。另外，他一直吃鱼，不能算吃素。 -- firefly - (0 Byte) 2012-4-17 周二, 14:17 (283 reads)

好文章，先加星，再跟帖。 -- 哈老怪 - (50 Byte) 2012-4-16 周一, 16:34 (267 reads)

照你这么说，马云已经成仙、林彪也是神喽 -- 海归草 - (24 Byte) 2012-4-16 周一, 08:43 (471 reads)

面无四两肉，指的是想的太多， -- 煎饼2点0 - (13 Byte) 2012-4-16 周一, 22:22 (571 reads)

Re: 照你这么说，马云已经成仙、林彪也是神喽 -- liangjin2160 - (229 Byte) 2012-4-16 周一, 10:47 (606 reads)

饥饿有理，肥胖不好。传统犹太人每周绝食一天反思自己。 -- 海归草 - (20 Byte) 2012-4-16 周一, 17:17 (581 reads)

犹太人比中国古人落后， -- 煎饼2点0 - (19 Byte) 2012-4-16 周一, 22:20 (292 reads)

显示文章:

海归论坛首页 -> 海归商务焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题, 不能回复主题, 不能编辑自己的文章, 不能删除自己的文章, 不能发表投票, 您 不可以 发表活动帖子在本论坛, 不能添加附件不能下载文件,

热门标签

更多...

论坛精华荟萃

更多...

博客热门文章

更多...