海归论坛 :: 阅读主题 - 粤味作家的烟火气

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: 粤味作家的烟火气

海归论坛首页 -> 生活风情焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

分屏

表形显示

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

粤味作家的烟火气

沙石壁崖
[博客]
[个人文集]

头衔: 海归少将
声望: 专家
性别: 性别:男

加入时间: 2006/02/15
文章: 1615

海归分: 239693

标题: 粤味作家的烟火气 (3229 reads) 时间: 2011-12-15 周四, 15:09

作者：沙石壁崖 在生活风情发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

大中原普通话语系的读者，因为语言和文化的巨大差距，向来不大关注粤味作家（包括香港，新马印一些华文作家）。一直被边缘化的粤味作家也自甘偏居一隅，一心守住香港东南亚和海外华侨这批粤语读者。因此，他们的作品字里行间穿插着浓烈粤味的俚语俗语成语。粤语读者读起来心领神会，回味无穷；普通话读者读起来则如坠云雾中摸不着头脑。

粤语方言地区是一个对吃讲究到近乎病态的群体，因而粤味俚语俗语成语便顺理成章地透着一股扑面而来的烟火气：

脸上长了一对食糊的大眼睛（食糊是麻将术语，指赢了的意思）
不稀罕吃湿湿碎碎的人间烟火（零零星星的意思）
食得[b]咸鱼抵得渴（即然做了，就必须承担后果的意思）
砌[/b]生猪肉（扣上莫须有的罪名）
他讲一口不汤不水的上海话（很不到位的意思）

有好些形容神态举止的四字成语：

导演又没有誓神劈愿表态跟足原著。（对天发誓）
闲荡街头也会失惊无神停脚行注目礼（突然）
吓得我手腾脚震。（四肢发抖）
两个人揽身揽势。（拉拉扯扯，搂搂抱抱）
兜口兜面（迎面，扑面而来）

还有许多无法理喻只可死记的俚语：

地胆拍拍胸脯权充带街（地头蛇，导游）
人家又没讲明包生仔（打包票）
孤寒成性（吝啬）
益街坊（给大家带来好处）
摸面珠（脸颊）
我只对老明星起痰（有浓厚兴趣）

唉！纵然我对倪匡蔡澜黄沾亦舒李碧华张小娴起痰，打开书兜口兜面来一大堆俚语俗语成语，还不吓得我手腾脚震？

作者：沙石壁崖 在生活风情发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

相关主题
烟火气这么弄,来点开心的相声给大家轻松一下	海归论坛	2004-2-02 周一, 22:15
一股浓郁人间烟火味谁说深圳美女如云?	海归论坛	2006-2-12 周日, 07:08
[分享]是不是大冬天火气大？归网出的几起风波，是不是都在大冬天发生滴？	海归酒吧	2010-1-28 周四, 10:52
独立节的烟火	生活风情	2009-7-07 周二, 09:45
美国会从来就不是橡皮图章，选民的火气挺大，这次。	海归主坛	2008-9-30 周二, 18:00
这几天火气大，忧国忧民。这些当道的人统统有罪，拉了一屁股屎，	海归主坛	2008-9-25 周四, 07:52
大家都cool off一下，看个短片，去去火气，清凉一下。	海归茶馆	2008-8-15 周五, 01:07
[原创]【贴图】羊妹妹近来火气太大，希望能找到真正的“猛男”，Zorro ...	海归酒吧	2007-9-26 周三, 13:21