海归论坛 :: 阅读主题 - [新闻]因不用汉语导致理解错误，韩国高铁轨道全部重铺

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: [新闻]因不用汉语导致理解错误，韩国高铁轨道全部重铺

海归论坛首页 -> 海归商务焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

分屏

表形显示

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

[新闻]因不用汉语导致理解错误，韩国高铁轨道全部重铺

学子

声望: 专家

加入时间: 2005/04/03
文章: 2395

海归分: -24

标题: [新闻]因不用汉语导致理解错误，韩国高铁轨道全部重铺 (1583 reads) 时间: 2009-3-12 周四, 15:59

作者：学子在海归商务发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

韩国高铁轨道要重铺

KTX 2期工程330多个无渣轨道枕木发生严重均裂
　　已铺设区段的的全部15万5千多根无渣枕木全部确认为同一公司不良品.
　　部份或全部轨道重新施工无法避免.
　　
　　预定2010年底开通的京釜高速铁路(KTX 汉城-釜山) 2期工程(大丘-釜山区间)全长254.2km. 铺轨已完成的96.6km区间内的15万5千个无渣混凝土枕木(占全区间35万8千个的37%)中,332个已发生严重均裂.
　　
　　与KTX一期工程只在隧道区段直接进口德国部件建设无渣轨道不同,二期工程全区间使用国内供应商的零部件建设无渣轨道. 轨道施工用的是德国railone公司的"雷达2000"施工技术.
　　
　　经调查发现均裂的枕木大多位于山岳地带背阴容易结冰处. 由于轨道施工时没有按规定使用防水的垫片(sponge)制造轨道枕木链接装置. 违规使用了吸水性的材料,造成去年4-5月间(雨季)轨道施工时期的大量雨水顺轨道埋入栓流入混凝土枕木内而积水. 在1-2月冬季时由于寒冷结冰膨胀而导致枕木与道床均裂.
　　
　　发生龟裂的部位是在混凝土枕木上“缔结装置”，在这个装置里按规定是要放防水发泡的填充物，但因为防水和放水在韩语里写法一样，读音都是“bansu”，故施工公司理解错了图纸的意思，枕木里没有加防水材料反而加了吸水材料，造成了全部15万5千多根枕木成为次品。

　　竟然可能是因为同音字导致的，囧，「防水」「放水」「防守」「防銹」「傍受」在韩文中都是一样的
　　

作者：学子在海归商务发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

相关主题
把汉语拼音复习一下，然后试试念出下面的域名：）	海归茶馆	2006-7-06 周四, 20:36
zt “老美”读中国人的姓: 姓石比较尴尬，因为汉语拼音是ＳＨＩ。美国人读...	海归茶馆	2005-12-20 周二, 14:59
习总最近提到了毛主席的错误，大家再来重温一下他老人家的语录	海归主坛	2014-8-25 周一, 03:34
[转帖][新闻]最后一分钟两党达成协议，美国政府不关门	海归商务	2011-4-09 周六, 11:03
【今日感慨】神奇的股市，日本大地震导致全球油价滑落，日本半导体产业重创，美...	海归商务	2011-3-12 周六, 13:00
【能源新闻 ZT】“煤变油”投资顿成风潮，中国计划投入150亿美元 - 造...	海归论坛	2005-1-21 周五, 08:44
树烨子学唱：【莫尼山】（汉语 + 蒙语）	高山流水	2015-5-07 周四, 01:43
[分享]《现代汉语大词典》样书	海归茶馆	2015-1-12 周一, 23:45

返回顶端

[新闻]因不用汉语导致理解错误，韩国高铁轨道全部重铺 -- 学子 - (675 Byte) 2009-3-12 周四, 15:59 (1583 reads)

棒子用的其实是一种汉语方言拼音 -- wonita2 - (65 Byte) 2009-3-13 周五, 05:28 (370 reads)

现代中文的大部分简化字都是从日语来的，这一点咱还是要实事求是。 -- 学子 - (0 Byte) 2009-3-13 周五, 08:13 (332 reads)

应该说, 现代的很多中文词汇是从日文来的, 简化字未必. -- hawkeye - (0 Byte) 2009-3-13 周五, 13:18 (439 reads)

嗯，你说的对，谢谢更正。 -- 学子 - (0 Byte) 2009-3-14 周六, 13:01 (201 reads)

显示文章:

海归论坛首页 -> 海归商务焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题, 不能回复主题, 不能编辑自己的文章, 不能删除自己的文章, 不能发表投票, 您 不可以 发表活动帖子在本论坛, 不能添加附件不能下载文件,

热门标签

更多...

论坛精华荟萃

更多...

博客热门文章

更多...