作者 |
★向茶馆朋友介绍李安导演的新作《断臂山》获威尼斯电影节大奖(图)和小说★ |
|
淑女司令 [博客] [个人文集]
头衔: 海归上校 声望: 讲师 性别: 加入时间: 2005/04/16 文章: 452 来自: San Jose 海归分: 81224
|
|
作者:淑女司令 在 海归茶馆 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
关于小说 by红墙
如果不是因为金狮奖,如果不是威尼斯电影节,如果不是因为
李安,如果不是因为电影《断臂山》大呼小叫地上了网络,充
斥了版面,我怎么会去找一位美国老太太的书看, 而且的而且,是关于同性恋的小
说看?
新浪网上的影评介绍是这样的:
《断臂山》根据美国作家安妮普劳克丝的短篇小说改编,
背景是美国怀俄明州。讲述了两个美国牛仔相爱,却迫于社
会压力结婚生子,他们从年轻演到中年,彼此的感情牵扯长
达20多年,部分娱乐媒体更直接以“西部同性恋史诗”称呼
本片。 但李安不赞成把《断臂山》归为同性恋电影,因为影
片描写的是爱情;广泛意义上的爱情,不应局限于男人或女
人。
既然影片描写的是爱情,当然可以一看。电影12月才出来,
那么小说,而且是短篇小说便成了“看”的首选。
那么,谁是安妮普劳克丝?
最吸引眼球的据说是这位美国老太太在56岁出版了她的第一
本书。这样的事迹给我这种大器不成的种下了永不熄灭的希
望。没有找到中文介绍,英文说:Although she didn't
start her career as a writer until she was in her
50s, in 1993 E. Annie Proulx became the first woman
to win the prestigious PEN/Faulkner book award, for
her debut novel Postcards. The following year she
won a Pulitzer Prize and the National Book Award
for her novel The Shipping News. She is also the
author of Accordion Crimes (1996) and several short
stories. (https://www.who2.com/annieproulx.html)
《断臂山》1998年发表,并获得了O. Henry短篇小说奖和国
家杂志奖(National Magazine Award)。据说当年发表后
立刻获得了好莱坞的青睐,想让大牌明星出演的。后来不知
为什么没有了下文(这是八卦来的)。
网上没有断臂山的文章,虽然是短篇小说,很容易扫进计算
机里,可见美国的版权保护不错。但是有一大堆书评,比如
我贴出来的那份:
Tears well till I can no longer make out the words;
the body's defence mechanism against a cruel onslaught.
Despite the classification, this is not a review, just
a few notes to give me closure. After 3 readings, each
provoking a soaked pillow, I need closure.
天啊。读了这样的书评,不动心,我是说像我这样的人,
不动心才怪。
(二)如果没有家庭作业,我。。。
如果没有家庭作业,我绝对绝对绝对不会在书海里挑出这本书,
就算我知道安妮普劳克丝,这位大器晚成的获奖专业户作家。
她的《Postcards》《The Shipping News》啥的都比她的短篇小说集《Close Range》
有名。
就算我知道《Close Range》,也不会坚持翻到第253页。就算
我翻到了253页,也不会读完。就算我读完了,我也不会再读第
二遍。。。
我读了二遍《Brokeback Mountain》。不是因为它的好或者不
好,而是因为我想找出它的好或者不好。我不能。我怀疑问题不在于小说,而在于
我:第一是我的英文不好,妨碍了我对英文小说的欣赏。书评里说了,这篇小说不
是用正是的文体写的
(formal),当然也不是用俚语写的(slang),而是用介于两
者之间的白话体(colloquialism)比如说:we could a had a good life together第
二,我对同性恋没有成见,但就是不舒服。
前面的英文至少可以理解,不就是 we could have had a good life together吗,
后面的不太舒服完全是感觉,很难解释。
小说很实在,并没有什么特别美化人生的地方。两个穷山僻壤长大的年轻人,En
nisandJack,都是高中肄业生(high school drop-out),一辈子
出苦力的人。偏巧在山上单独相处,很谈得来,于是偶然或者不偶然地过了线。年
轻的时候,也许不能理解自己。两人都不肯承认是同性恋,也没打算未来。分手之
后,各自成家,有了孩子。 四年之后,两人相逢,发现两个人看到对方还是像过电
一样。一个人说:恐怕要承认这个事实了。另外一个说:不成不成,我有家有老婆
有孩子有生活。。。别做梦了!你说的到山上弄一间房子,养几匹马,几头牛和羊
的日子不可能,付出太大了。
那是六十年代初,在怀俄明州(Wyoming)的山区里。那时哪
里,会把一个公开同性恋的人拖在汽车后面活活拖死。
最主要的,Ennis也喜欢女人,和Alma有三个孩子。
于是,他们商量好了,每年到山里去聚会一次,号称打鱼打猎。
但是的但是,Ennis还是因为这个离了婚。因为Alma说,你每年
出去一次,却从来不跟我,和孩子出去,从来没有。你只打零
工,不肯找一个固定的工作(这样,Jack一说有空,他就可以上山)。而且的而且,
Alma知道Ennis和Jack的关系,她说:我在你的鱼钩上系上了一个小条子,上面写著:
把鱼带回家,早点回来!五年之后,那个小条子依然干干地留在鱼钩上,从来没有
湿过!而你,从来没有带任何一条鱼回家!
Ennis离婚了,但他还是不能去过Jack想要的日子,两个人生活
在一起。他们还是每年上山,直到最后一次,1983年的3
月,Ennis说:我今年8月份不能来,要等到11月。Jack很生气,说:为什么,为什
么八月不来,为什么等到最冷的时候上山?
Ennis说:我找了一份固定工,不好请假。你老丈人死了,留下
一个商店给你老婆,你不用担心钱的事情。我不一样,我要打
工,要给孩子抚养费,要攒钱,留给自己一点。。。我那像你
啊。
Jack动情地说:那我就再说一次,我们在一起吧。想想断臂山
吧。二十年了!我们总共有多少好时光?
Ennis没有说话。Jack没有继续。就这么沉默著再次各奔东西。
这样的讨论在20年中不是第一次,他们以为也不会是最后一
次。。。
总是要有最后一次,这样的故事,只能以这样的结局结束。Jack 暴尸街头,太太冷
冷地回答Ennis的电话:车祸,全身是血。她说:Jack生前曾说过要把骨灰撒在断臂
山上。我们没人知道那是什么地方。
Jack的父母是知道的,因为他不止一次地对父母说:把Ennis带
来,找个茅屋过算了。Ennis一直没有来。Jack最后一次对父母
说:带另外一个人来。。。
Ennis说他可以把Jack的骨灰撒到断臂山上面去。Jack的父亲却
恼火地拒绝了:不!我们的Jack要睡在家族的墓地里!
小说里,Ennis只有一个男人,却有不只Alma的女人。Jack只有
一个妻子,却有不只Ennis的男人。
小说,写的平实,流畅,没有夸大现实的残酷,也没有美化感情的复杂。
我想,如果不是电影,不是李安导演的电影,不是李安导演的获奖的电影,也许我
不会翻箱倒柜地去找这篇小说看,看了二遍,还是说不出个子丑寅卯来。
我可能还会看第三遍。我反省了一下:主要是因为我没有眼泪哗哗地,至少,到目
前,还没有眼泪哗哗地。
作者:淑女司令 在 海归茶馆 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
|
|
|
返回顶端 |
|
|
|
- ★向茶馆朋友介绍李安导演的新作《断臂山》获威尼斯电影节大奖(图)和小说★ -- 淑女司令 - (3608 Byte) 2005-10-06 周四, 12:09 (2688 reads)
- 喜欢李安的见解。 -- 秋水夕歌 - (77 Byte) 2005-10-07 周五, 11:18 (329 reads)
- 关注,谢淑女司令。 -- maple - (48 Byte) 2005-10-07 周五, 05:33 (404 reads)
- 同意。说得真好。 -- 秋水夕歌 - (0 Byte) 2005-10-07 周五, 11:11 (306 reads)
- :) -- maple - (9 Byte) 2005-10-08 周六, 03:17 (327 reads)
|
|
|
您不能在本论坛发表新主题, 不能回复主题, 不能编辑自己的文章, 不能删除自己的文章, 不能发表投票, 您 不可以 发表活动帖子在本论坛, 不能添加附件不能下载文件, |
|
|