海归论坛 :: 阅读主题 - 英文名字与发音

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: 英文名字与发音

海归论坛首页 -> 海归商务焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

分屏

表形显示

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

英文名字与发音

不拉不拉
[博客]
[个人文集]

头衔: 海归中将
声望: 博导

加入时间: 2004/02/21
文章: 3505

海归分: 693209

标题: 英文名字与发音 (2718 reads) 时间: 2005-2-19 周六, 11:07

作者：不拉不拉 在海归商务发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

大多数情况下我觉得无所谓，但是在少数情况下，当汉语拼音跟英文惯性发音冲突的时候，我觉得应该有一个英文名字，或者改成英语惯用拼法，方便别人读。下面给一些例子：

钱 qian，你要是不懂汉语拼音，这个字没法读，所以我有个朋友把姓给该成chien，方便别人阅读。

zhou zh在英语中没这个发音，还有个老外特有困难就是x，因为英文里x开头的发音不一样（如xenophobic),所以姓徐的能拼成hsu容易多了。

何 He 这个要是改成Heh就比较清楚了

要是汉语拼音跟英语惯性差不多，那就可以保留。

名字最主要是个记认，在保持自己独特性的同时能方便别人读也不错。我没有英文名字，但是我将难发音的部分改成惯性英语拼法。

作者：不拉不拉 在海归商务发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

相关主题
zt某个老外说到他觉得中国人(特别是香港和台湾人)在取英文名字时有一种现象...	风情茶馆	2010-8-31 周二, 11:55
【提上来】海归网财路之一：帮中国企业取合适的英文名字	海归主坛	2009-12-25 周五, 15:08
大家好小弟弟给自己取了个英文名字叫Franbert不知道大家觉得是不是英文名字	海归主坛	2008-11-25 周二, 21:42
大家好我给大家鞠躬了我想取个有创意的英文名字又怕有贬义所以请高手给我...	海归主坛	2008-11-25 周二, 19:46
在想超薄灯箱的品牌，请大家帮我造几个英文名字	海归主坛	2008-4-26 周六, 10:41
[闲聊]英文名字和性格能力（男版）	海归酒吧	2007-10-27 周六, 23:46
紧急找人。山东大学（欧玛）国际教学中心的张萌，英文名字MONA ZHANG	海归职场	2006-10-21 周六, 16:14
紧急找人。山东大学（欧玛）国际教育中心的张萌，英文名字MONA ZHANG	海归论坛	2006-10-21 周六, 16:11