| 作者 |
 大小才子才女们帮个忙，“家园”在英文里有对应的词吗？ |
 |
| 所跟贴 |
谢谢残荷。 -- 游客 - (189 Byte) 2004-4-07 周三, 07:11 (814 reads) |
残荷
[博客]
[个人文集]
头衔: 海归中校
声望: 学员
加入时间: 2004/02/24
文章: 326
海归分: 49427
|
|
|
作者：残荷 在 海归商务 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
英文则更需要靠上下文的衔接。
更直接一点回答你的问题，就是“何处是我的家园”，如果我写英语，会把疑问或感叹的部分放在上半句(用省略号表示的那部分)，把形容的那部分(以which起头的那部分)后置于句子结尾处，通过整个句子的节奏来体现怅幽幽的感觉
..., which I can call it home？
又，刚才给的例子有语法错误，最小的改动是把其中的逗号换为省略号，改为句号的话，意境会打点折扣：
People fly thousands of miles to see this beauty of sunset... you just walk across your terrace. Some would call it the vacation of a lifetime. You will simply call it home.
作者：残荷 在 海归商务 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
| 相关主题 |
| [转帖]清华才女：蒋方舟，又一个假造的高人
|
海归商务 |
2012-1-28 周六, 11:19 |
| [闲聊] 被宁博士一震，把大美女才女UU给忘了，鄙视一下
|
海归酒吧 |
2010-1-06 周三, 05:18 |
| zt我的老公说他只是帮过那个女人几次忙，是她一直主动，“我没给过她任何承诺...
|
海归茶馆 |
2007-6-15 周五, 13:12 |
| 军中美女如此多娇，引无数英雄竞折腰(组图ZT)
|
美女帅哥图 |
2006-9-22 周五, 10:32 |
| [分享]【美女必看~~~】各化装品中英文对照~
|
海归风情 |
2006-2-03 周五, 13:47 |
| 【这个女子，完美得让世界都被照亮】 哈佛才女，知性女神，第二赫本，金球影后，
|
海归酒吧 |
2014-3-20 周四, 09:39 |
| 华人男子的楷模：娶了美国前副总统女儿－－美才女（老中语）SARAH GOR...
|
海归酒吧 |
2007-8-10 周五, 23:59 |
| [老中ZT主坛/胡不归] 98才子多, 才女太少, 现在终于发现了一个!!!
|
海归酒吧 |
2006-11-30 周四, 19:25 |
| |
|
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
|
| |
|
|
|
您不能在本论坛发表新主题, 不能回复主题, 不能编辑自己的文章, 不能删除自己的文章, 不能发表投票, 您 不可以 发表活动帖子在本论坛, 不能添加附件不能下载文件, |
|
|
