海归论坛 :: 阅读跟帖 - Friendship is a big business, 也不能算“有误”吧？意思讲到了，但在做大报告时，

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: CNN大吃一惊：xi**居然讲了一个笑话(图)

海归论坛首页 -> 海归主坛焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

分屏

表形显示

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

CNN大吃一惊：xi**居然讲了一个笑话(图)

所跟贴

习总联合国发言翻译有误 -- 九哥 - (287 Byte) 2015-9-30 周三, 19:11 (724 reads)

Diamondhorse

警告次数: 1

头衔: 海归中将
声望: 博导
性别: 性别:男

加入时间: 2005/11/01
文章: 4896

海归分: 442560

标题: Friendship is a big business, 也不能算“有误”吧？意思讲到了，但在做大报告时， (576 reads) 时间: 2015-10-01 周四, 09:30

作者：Diamondhorse 在海归主坛发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

有点太口语化。信雅达里， “雅”字上稍有欠缺。正规场合演说，用语稍微要严肃一点。近平的千金，这次随团做翻译，大概有看过? 如果如此，那么小孩子尽管有哈佛学位，比起冀朝铸、唐闻生这样的老翻译，功力还是有待加强。

国母宋美龄的英语，当然在美国国会里是赢得满堂彩的，在美国受过多年教育，老爸传教士，从小就受英语熏陶，又是长大于十里洋场，不一样。不过，即便像宋美龄这样的在美国受过高等教育的，要挑她英语的毛病，也可以找出一摞来。

彭女士能用英语演讲，确实是精神可嘉。至少，说明当今领导还是抱着开放的胸怀，要与世界沟通。不管中国前进路上有多少险阻，只要能继续保持改革开放，中国应该是能够让世界理解，当然也希望中国能同样地理解世界。

前几天的头号风头明星，罗马教皇，英文也是结结巴巴的。

本帖就事论事，并不反对教皇。英语不是母语的，只要敢于开口多讲，总是好事。比从前文革时的“不学ABC，照样干革命” 要进步。

作者：Diamondhorse 在海归主坛发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

相关主题
CNN专栏作家Clark　Howard大吃一惊：自己看到了三个不一样的中国	海归主坛	2010-5-26 周三, 00:20
了解美国系列：让中国企业家大吃一惊的华尔街做事三原则（转贴）	海归论坛	2004-10-26 周二, 23:04
没事找事系列：中国空军上校戴旭震惊国人的演讲稿（转帖）	海归商务	2011-10-21 周五, 23:49
震惊：一家商场为了推销沐浴液，竟然推出裸体美女另类推销沐浴液的活人广告	海归酒吧	2010-11-24 周三, 10:01
中国公司海外上市系列：解读国税函[2009]698号：非居民企业股权转让所...	海归主坛	2010-8-23 周一, 22:51
第一次白吃地点：青海湖	行行摄摄	2009-8-20 周四, 22:51
震惊：为何成都这些女生突然都疯了？	海归酒吧	2009-6-30 周二, 11:49
草庵居士：08年股市，谁能笑到最后？	海归主坛	2008-1-23 周三, 16:07

返回顶端

CNN大吃一惊：xi**居然讲了一个笑话(图) -- seven1235 - (2386 Byte) 2015-9-29 周二, 22:08 (6273 reads)

看到网上把领导的名字打叉叉，心里很不好受 -- Diamondhorse - (117 Byte) 2015-9-30 周三, 22:33 (484 reads)

这个同意一哈老马，这样做不止愚蠢，且只能显示出文明的倒退。 -- 波儿 - (0 Byte) 2015-10-02 周五, 08:27 (286 reads)

习总联合国发言翻译有误 -- 九哥 - (287 Byte) 2015-9-30 周三, 19:11 (724 reads)

九哥，我给你qq你没回 -- 狼协 - (15 Byte) 2015-10-01 周四, 23:03 (441 reads)

狼兄，可以的，请网友直接与我联系，发email给我。谢谢。很少用ＱＱ了，都改微信了。 -- 九哥 - (0 Byte) 2015-10-02 周五, 13:59 (541 reads)

我都不知道你信箱 -- 狼协 - (25 Byte) 2015-10-06 周二, 10:23 (391 reads)

狼兄，海归微信群名字是什么，我加你。 -- 九哥 - (0 Byte) 2015-10-08 周四, 04:10 (384 reads)

Friendship is a big business, 也不能算“有误”吧？意思讲到了，但在做大报告时， -- Diamondhorse - (451 Byte) 2015-10-01 周四, 09:30 (576 reads)

不要见bussiness就生意，那none of your business!就是译没你生意？！ -- 蓝山Skywalk - (0 Byte) 2015-10-03 周六, 17:10 (419 reads)

译生意也通，？。。是朋友，就可以做生意。 -- 蓝山Skywalk - (0 Byte) 2015-10-03 周六, 17:25 (388 reads)

如果是在厨房里，咋说都可以。 -- 九哥 - (0 Byte) 2015-10-04 周日, 00:53 (433 reads)

按老马“友谊可以生孩儿”理论，卧房里这么说也可以。吼吼！ -- 波儿 - (0 Byte) 2015-10-04 周日, 08:43 (370 reads)

波尔，听你讲你是好人家出来的，怎么开出口来有点像上海下只角的？ -- Diamondhorse - (93 Byte) 2015-10-04 周日, 14:06 (446 reads)

嫂瑞，看来老马是个老实／实在人。。。 -- 波儿 - (226 Byte) 2015-10-04 周日, 14:40 (532 reads)

开玩笑是应该的，没有要批评你的意思，你是做设计的， -- Diamondhorse - (155 Byte) 2015-10-07 周三, 13:57 (473 reads)

巫婆死！感谢老马又把俺从“下只角”打捞进西好莱坞鸟。。。 -- 波儿 - (33 Byte) 2015-10-08 周四, 19:04 (330 reads)

(*@ο@*) 哇～这样的人儿，真想拜见拜见。跨过代沟也应勇往直前...... -- 九哥 - (0 Byte) 2015-10-05 周一, 00:22 (434 reads)

谢谢老九，俺就当这是。。。 -- 波儿 - (112 Byte) 2015-10-05 周一, 10:26 (483 reads)

人与人的关系，可以有不同的方式和形式。我的朋友，从19到93，都没有代沟。因为，人情，代代如此，没有沟。 -- 九哥 - (0 Byte) 2015-10-05 周一, 11:46 (437 reads)

的确，做普通朋友都没啥，越是朋友越包容，一年见不了几回。巴特。。。 -- 波儿 - (80 Byte) 2015-10-05 周一, 12:00 (340 reads)

天啊，这都不算“有误”，还要咋样才能“有误”啊？！ -- 波儿 - (12 Byte) 2015-10-02 周五, 08:33 (370 reads)

美龄咋能算国母？英文方面她可算半个ABC了，因从小来美，不过她喜欢 -- ceo/cfo - (119 Byte) 2015-10-01 周四, 23:09 (476 reads)

好了，美龄是国母的妹妹。蒋不算国父。 -- Diamondhorse - (135 Byte) 2015-10-02 周五, 01:13 (642 reads)

宋美龄到美国来公关，是她应尽的职责，不足挂齿，嘻嘻 -- ceo/cfo - (145 Byte) 2015-10-02 周五, 06:11 (478 reads)

看双O说的，还举手呐，好像想当“国母”就能当上似的！ -- 波儿 - (107 Byte) 2015-10-02 周五, 08:26 (451 reads)

彭姐根本就不需要用英文发言。听到过普京说英文吗? 请进： -- 九哥 - (435 Byte) 2015-10-01 周四, 20:14 (596 reads)

？ -- 九哥 - (0 Byte) 2015-10-01 周四, 04:34 (382 reads)

第一夫人才对，哪来的国母？嘻嘻。逻辑上讲，国母是 -- ceo/cfo - (9 Byte) 2015-10-01 周四, 03:48 (342 reads)

显示文章:

海归论坛首页 -> 海归主坛焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题, 不能回复主题, 不能编辑自己的文章, 不能删除自己的文章, 不能发表投票, 可以发表活动帖子, 不能添加附件不能下载文件,

热门标签

更多...

论坛精华荟萃

更多...

博客热门文章

更多...