海归论坛 :: 阅读跟帖


主题: 英文版《上海滩》送海韵爱茉莉 PK卡卡滑稽版

作者

英文版《上海滩》送海韵爱茉莉 PK卡卡滑稽版

所跟贴

英文版《上海滩》送海韵爱茉莉 PK卡卡滑稽版 -- yy888 - (747 Byte) 2014-7-25 周五, 01:08 (3425 reads)

头衔: 海归元勋
声望: 院士
性别: 性别:男

年龄: -312
加入时间: 1970/01/01
文章: 25707
来自: 美国
海归分: 6039767

标题: 狠有意思 (342 reads) 时间: 2014-8-14 周四, 13:55

翻译的不错，圆圆唱的英文歌吐字也不错。中国人唱英文歌其实很不容易。尤其女声，很难唱出那种轻灵。这是发音吐字习惯问题。

中文的上海滩是一种咏叹。英文的我觉得可以用轻声的吟唱表现。一切都已经over，留下的是一片追忆和迷惘。。

相关主题
【海上生明月】《月亮走我也走》-爱茉莉	高山流水	2011-9-11 周日, 03:17
【南】《天边》-by德州佬/爱茉莉	高山流水	2012-11-26 周一, 09:37
逗你玩系列：【视频】雷人的英文版《上海滩》The Beach of Sha...	海归茶馆	2009-2-24 周二, 00:30
中英版《友谊地久天长》中文我填词祝爱茉莉祝海归的朋友们新年快乐	高山流水	2016-12-30 周五, 01:35
【罗马尼亚】伊万诺维奇的《多瑙河之波》- 中、英文版歌曲	高山流水	2015-6-05 周五, 00:26
请懂得教义的帮助解释《古兰经》里 2-191，这是英文版的	海归主坛	2014-3-12 周三, 11:41
【常回家看看】美国友人演唱英文版《半个月亮爬上来》-The Half-mo...	高山流水	2014-2-01 周六, 04:55
国际智慧学会发布英文版《张家港智慧宣言》和国际智慧日宣言	海归商务	2013-12-28 周六, 09:53