| 作者 |
 【屋顶上的小提琴手】- 学唱主题曲，合唱排练现场录音 + 影视《说媒》 - 祝春天如意吉祥！ |
 |
| 所跟贴 |
【屋顶上的小提琴手】- 学唱主题曲，合唱排练现场录音 + 影视《说媒》 - 祝春天如意吉祥！ -- lege - (2410 Byte) 2014-3-05 周三, 07:50 (5889 reads) |
lege
头衔: 海归少校
声望: 学员
加入时间: 2011/10/11
文章: 944
海归分: 20305
|
|
|
作者：lege 在 高山流水 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
看了《屋顶上的小提琴手》便知，这个音乐剧或电影故事，其实并不是以屋顶上的小提琴手为主角，而是以它为用作一种象征意义的符号 -- 或曰电影的艺术符号。它代表着犹太人生活的传统习俗（Traditions）。
因此，电影的开场就是通过男主人供特维的述说，用合唱的形式把传统（Tradition）与小提琴手(Fiddler)联系起来。
犹太人的特征是，严于自律，宽于待人，通过勤劳获得财富，不问政治，不与他族通婚等。这是犹太人传统风俗的体现。
电影（音乐剧）的编导对故事的叙述采用了反讽的手法，从开始特维的口中知道，流浪的犹太人是靠“传统”来维持民族的生存的。但发生在他家三个大女儿爱情婚姻的故事，却恰恰都突破了传统：
- 大女儿翟特与穷裁缝莫特尔的结合，突破的是经济的传统；
- 二女儿何德尔与佩吉克的结合，突破的是政治的传统。（佩吉克是反抗沙皇的革命学生，革命失败后，流放到西北利亚。二女儿也千里追赶到那里，二人一起客死他乡）；
- 三女儿夏娃则与异族书友费德卡通婚，突破了不与异族通婚的传统 -- 这是对特维的传统的理解的最大挑战！
令人欣慰的是，特维是个善良、宽容又开通的父亲。他对三个女儿对传统的突破都容忍了。
真乃是“屋顶上是音乐、希望和阳光，屋檐下是爱情，宽容与幸福！”
屋顶上的主题曲，听似简单，但把犹太人流浪，无奈，苦难与忧愁的情感都集中呈现在音乐之中。令人感叹不已。
影片的结尾，居住在乌克兰 Anteveka 犹太人, 受沙皇当局的驱逐，不得不离开，开始新的流浪。但主题曲意外地再次出现在特维一家的身后，给人以心酸和无比的感慨！
《屋顶上的小提琴》主题曲
乐歌 编曲配器
附： 合唱曲《Tradition》歌词
[TEVYE] - 特维
Tradition, tradition! Tradition!
Tradition, tradition! Tradition!
[TEVYE & PAPAS] - 特维与父亲
Who, day and night, must scramble for a living,
Feed a wife and children, say his daily prayers?
And who has the right, as master of the house,
To have the final word at home?
The Papa, the Papa! Tradition.
The Papa, the Papa! Tradition.
[GOLDE & MAMAS] 哥德与母亲
Who must know the way to make a proper home,
A quiet home, a kosher home?
Who must raise the family and run the home,
So Papa's free to read the holy books?
The Mama, the Mama! Tradition!
The Mama, the Mama! Tradition!
[SONS] - 儿子们
At three, I started Hebrew school. At ten, I learned a trade.
I hear they've picked a bride for me. I hope she's pretty.
The son, the son! Tradition!
The son, the son! Tradition!
[DAUGHTERS] - 女儿们
And who does Mama teach to mend and tend and fix,
Preparing me to marry whoever Papa picks?
The daughter, the daughter! Tradition!
The daughter, the daughter! Tradition!
作者：lege 在 高山流水 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
|
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
|
| |
|
|
|
您不能在本论坛发表新主题, 不能回复主题, 不能编辑自己的文章, 不能删除自己的文章, 不能发表投票, 可以 发表活动帖子, 不能添加附件不能下载文件, |
|
|
