海归论坛 :: 阅读跟帖 - 谢谢楼上各位的精彩建议。我稍稍解释一下背景情况哈：

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: [问题]【请教英文翻译】“一条龙”卫星应用产业配套基地

海归论坛首页 -> 海归商务焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

分屏

表形显示

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

[问题]【请教英文翻译】“一条龙”卫星应用产业配套基地

所跟贴

[问题]【请教英文翻译】“一条龙”卫星应用产业配套基地 -- kingguid - (402 Byte) 2010-12-30 周四, 16:14 (2007 reads)

kingguid
[博客]
[个人文集]

头衔: 海归中校
声望: 教授
性别: 性别:男

加入时间: 2005/04/17
文章: 1398
来自: Australia,北京,西安
海归分: 57868

标题: 谢谢楼上各位的精彩建议。我稍稍解释一下背景情况哈： (259 reads) 时间: 2011-1-03 周一, 21:41

作者：kingguid 在海归商务发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

因为我们是民营公司，定位为配套以国家体制为主的卫星应用产业，不敢在名称上做大，抢了国营体制的风头，呵呵。

而且，卫星应用产业（主要指的是地面设备及其应用），和卫星（主要指天上设备及其应用）还不完全是同一个概念。我们只是做天上和地面设备中的一部分中下游产业链配套。

所以，准确自我定位为“产业配套”，既是事实，也是我的一个和政府部门勾兑的策略，更是和“国家战略新兴产业（卫星应用已经基本立项）政策”和“军民融合产业化政策”密切呼应的一个巧妙设置。

老话又绕回来了，不知道哪一位见过表达“产业配套”或“配套产业”的英文表达方法的？Supporting Industrial 是欧美的习惯用法吗？

作者：kingguid 在海归商务发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

相关主题
请教一个职务的英文翻译:一间中国上市公司的"财务管理部副总经理&...	海归论坛	2006-2-07 周二, 16:58
请教怎莫英文翻译：厦门市集美区副区长	海归论坛	2004-11-25 周四, 06:10
招聘：新东方教育科技集团------前途出国----英文翻译	教育	2013-3-12 周二, 10:49
东航的宣传部门难道没人帮他们教正英文翻译？	海归商务	2011-11-17 周四, 02:02
逗你玩系列：【视频】雷人的英文版《上海滩》The Beach of Sha...	海归茶馆	2009-2-24 周二, 00:30
[分享] 残联扶翔项目--英文翻译（请各位多多支持呀！）	海归酒吧	2007-12-20 周四, 09:39
[问题]请教英文职务名称	海归职场	2006-4-13 周四, 00:43
请高手用英文翻译和简单解释一下法人代表 ...	海归论坛	2004-7-06 周二, 00:30