海归网首页
海归宣言
导航
博客
广告位价格
会员列表
收 藏 夹
论坛帮助
登录
|
登录并检查站内短信
|
个人设置
论坛首页
|
排行榜
|
在线私聊
|
专题
|
版规
|
搜索
|
RSS
|
注册
|
活动日历
主题:
Joe Wang的单口相声在美国能赢得哄堂大笑,在中国却没人笑, 呵呵
海归论坛首页
->
海归商务
焦点讨论
|
精华区
|
嘉宾沙龙
|
白领丽人沙龙
分屏
表形显示
阅读上一个主题
::
阅读下一个主题
作者
Joe Wang的单口相声在美国能赢得哄堂大笑,在中国却没人笑, 呵呵
所跟贴
Joe Wang的单口相声在美国能赢得哄堂大笑,在中国却没人笑, 呵呵
--
ceo/cfo
- (6142 Byte) 2010-4-13 周二, 02:07
(3632 reads)
木辛
[
博客
]
[
个人文集
]
头衔: 海归元帅
声望: 院士
加入时间: 2004/02/23
文章: 7094
海归分: 1808921
标题:
最后一句很好笑:It's just like a black hen lays a white egg
(801 reads)
时间:
2010-4-13 周二, 07:43
作者:
木辛
在
海归商务
发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
(其实黑母鸡生白蛋是很正常的)
幽默带有强烈的文化圈的烙印。
各国的文化以及各地的文化,以致各个阶层的文化圈都有自己独特的幽默。
虽然有些幽默是共同的,但是共同的幽默只是很少一部分。
幽默是一种共鸣,是一种默契。幽默不需要任何多余的注解。只有同样文化圈的人才能理解,才能共鸣。
当年《编辑部的故事》可以让北京人感到有趣,但上海人就很难理解。周立波的海派清口可以让上海人神魂颠倒,到广州就可能得冷场。赵本山到美国演出就不很成功。
能够让不同文化圈的人共享幽默需要很高的技巧。Joe Wong还是狠下了一些功夫的。
作者:
木辛
在
海归商务
发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
上一次由木辛于2010-4-13 周二, 15:22修改,总共修改了1次
相关主题
[转帖]北美崔哥脱口秀:来美国的所有下场!(文字版) 转自文学城
海归酒吧
2012-6-07 周四, 05:12
[转帖]桑兰口供28页 美国警方接受性侵刑事报案
海归商务
2011-7-20 周三, 10:31
美国人口统计:美国白人小孩低于50%
海归商务
2011-6-23 周四, 14:00
借口,通通是借口。如果美国愿意把阿拉斯加和夏威夷作为抵押品,偿还欠中国的债...
海归主坛
2008-10-02 周四, 22:15
ZT: 伊朗总统声称美国总统布什应作为战争犯出庭受审
海归论坛
2005-11-28 周一, 03:36
请问各位大侠,现在从中国出口衣服到美国是否还需要QUOTA?谢谢
海归论坛
2005-8-12 周五, 00:07
上海口岸严防美国西尼罗热: 美入沪旅客要查体温
海归论坛
2004-8-01 周日, 17:01
世界上难以模仿的歌声:美国黑人歌王阿龙·尼维尔(Aaron Neville...
海归茶馆
2004-6-22 周二, 06:20
返回顶端
Joe Wang的单口相声在美国能赢得哄堂大笑,在中国却没人笑, 呵呵
--
ceo/cfo
- (6142 Byte) 2010-4-13 周二, 02:07
(3632 reads)
编的还行
--
四天王
- (21 Byte) 2010-4-13 周二, 15:30
(449 reads)
成都还有李伯清散打
--
筋斗云
- (0 Byte) 2010-4-13 周二, 12:03
(337 reads)
so what. 马季的相声翻译成英文到美国照样没人笑。 Joe专门为中国听众编一个笑话,肯定有人笑。
--
功夫王
- (63 Byte) 2010-4-13 周二, 11:43
(643 reads)
Humor is more culturally driven than food. 不明白周立波为啥想上DL,自找没趣
--
三中心
- (205 Byte) 2010-4-13 周二, 11:21
(520 reads)
最后一句很好笑:It's just like a black hen lays a white egg
--
木辛
- (263 Byte) 2010-4-13 周二, 07:43
(801 reads)
赵本山在美国何止是不受欢迎
--
四天王
- (45 Byte) 2010-4-13 周二, 15:41
(698 reads)
名字听着像韭黄
--
四天王
- (24 Byte) 2010-4-13 周二, 15:45
(461 reads)
显示文章:
所有文章
1天
7天
2周
1个月
3个月
6个月
1年
时间顺序
时间逆序
海归论坛首页
->
海归商务
焦点讨论
|
精华区
|
嘉宾沙龙
|
白领丽人沙龙
所有的时间均为 北京时间
论坛转跳:
您
不能
在本论坛发表新主题,
不能
回复主题,
不能
编辑自己的文章,
不能
删除自己的文章,
不能
发表投票, 您
不可以
发表活动帖子在本论坛,
不能
添加附件
不能
下载文件,
热门标签
更多...
论坛精华荟萃
更多...
博客热门文章
更多...
海归网二次开发,based on phpbb
Copyright © 2005-2024 Haiguinet.com. All rights reserved.