| 作者 |
 Be my Valentine... |
 |
单眼皮
头衔: 海归中尉
声望: 学员
加入时间: 2004/06/04
文章: 57
海归分: 5198
|
|
|
作者：单眼皮 在 海归茶馆 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
I will be your sweetheart, if you will be mine,
All of my life I will be your Valentine...
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
（相对于情人两个子，Mangzi 更喜欢‘心上人’。 ‘情人’听上去有些许色腻的感觉，反倒是‘心上人’有种干干净净，小鹿撞撞，心儿怦然一动的感觉。 能驻于你心上的人儿自然就是你的 ---- Valentine.... )
One of the older versions of a well-known rhyme:
The rose is red, the violets are blue, （玫瑰是红色的, 紫罗兰是蓝色的）
The sugar's sweet and so are you. （糖是甜甜的, 你亦如是）
Thou art my love and I am thine. ( 你是我的所爱，我亦如是）
I drew thee to my Valentine. （我为我的心上人抽一签）
The lot was cast and then I drew, （签已抛出，我已抽中）
And fortune said it should be ----- YOU. （命运之神告诉我 --- 注定是你！）
（这首旧诗开头两句广为人知，后来人们将它后两句改成生动有趣的句子，写给自己的心上人或是为博大家一笑）
1. Kiss Me Not （勿吻我）
Roses are red. （玫瑰是红色的）
Violets are blue. （紫罗兰是蓝色的）
Please don't kiss me, （请勿吻我）
'cuz I have the flu. （我感冒了）
2.
Roses are blue. （玫瑰是蓝色的）
Violets are red. （紫罗兰是红色的）
If you agree, （如果你也这样认为的话）
You've got rocks in your head. （那你脑壳一定有胞！----- 呵呵，这是重庆话版）
3.
Roses Are Red （玫瑰是红色的）
Violets Are Blue （紫罗兰是蓝色的）
God Made Me Pretty （偶天生丽质）
What Happened To you? （你长得怎样？）
4.
roses are red （玫瑰是红色的）
violets are blue （紫罗兰是蓝色的）
sugar is sweet （糖是甜甜的）
and so are you.......... （你亦如是）
but the roses are wilting.......... （但玫瑰正枯萎）
the violets are dead........ （紫罗兰已凋谢）
the sugar bowl's empty......... （糖罐儿已空空如洗）
and so is your head  （你脑袋瓜儿里亦如是！）
5. (Mangzi 的大作 ^@^ )
Roses are red （玫瑰是红色的）
Violets are blue （紫罗兰是蓝色的）
On my way to the loo (我去poo poo的路上）
I will be thinking of you.......... （我会想你的！------- coz u r so s**t !）
6. （下面一首是电视上有个主持人写给银行的，连次贷危机都被这首诗幽了一默）
Roses are red （玫瑰是红色的）
Violets are blue （紫罗兰是蓝色的）
You stole all my money （你偷光了我的钱）
And I hate you !!! （我恨你！！！）
情人节在英语里的叫法是St. Valentine's Day （“圣瓦伦丁节”）。最初起源于古代罗马，于每年2月14日举行。 关于情人节的来源，众说纷纭，莫衷一是，有以好几个版本，我喜欢其中的一个圣瓦伦丁和盲女的版本：
据说古罗马青年基督教传教士圣瓦伦丁，冒险传播基督教义，被捕入狱，感动了老狱吏和他双目失明的女儿，得到了他们的悉心照料。临刑前圣瓦伦丁给姑娘写了封信，表明了对姑娘的一片深情。在他被处死的当天，盲女在他墓前种了一棵开红花的杏树，以寄托自己的情思，这一天就是2月14日。自此以后，基督教便把2月14日定为“情人节”。 这天原为旧的异教节，罗马的少女们把花花绿绿的情书投进瓮内，让自己心仪的男子去掏出来。 这种抽签法在17世纪的英格兰有记载。
------------------------------------------------------------------
如今的情人节早已沾染了浓浓的商业气息。 铺天盖地的鲜花玫瑰，巧克力，情人卡，烛光晚餐引诱着世上的红男绿女们。 不过，不管是真情还是假意，在情人节里收到礼物也算是一件很开心的事。 这里还有个小插曲，让我领会到各个国家人们的性格特点：
昨天上班的时候，中午看午间新闻，正好在讲情人节前夕的市场情况。 Justin 正忙着回一封邮件，一心两用地听到新闻后，突然忿忿地很大声地说了句：‘Oh, bloody hell !!! ’ 我扭过头与他正好相对而视，没说一个字，心照不宣地，我俩一起狂笑不已！ （唉，他又得掏钱买礼物给他女朋友了，呵呵。）
今天在家，正懒洋洋地在厨房准备泡杯下午茶，房东Andrew 回来了，大包小包地，手里还拿着一束精致的玫瑰，两张CD。 然后他就在厨房忙乎开了，烤牛扒，准备香槟。 他是乌克兰人，他老婆Julia是俄罗斯人但在拉脱维亚长大。 两个属于前苏联的国家。 他老婆长得很美很美，Andrew 很疼她，虽然他还比他老婆小两岁。
另外下午接到原来同事小F同学的电话，她有一个比她大三十多岁的澳大利亚男朋友。 小F在电话里说：'' 我今早送他一盒巧克力，他说谢谢，但他不知道这是因为情人节。 后来我告诉他今天是情人节，他才恍然大悟地说：Oh，so embarrassing, I forgot about this. I am so sorry. '' 我跟小F开玩笑：他怎么像个女人呀，唧唧歪歪的。 嘿嘿。
透过小小的一个情人节，我看到了一个英国男人的幽默和夹杂的一丝虚伪，一个前苏联男人的实在和顾家，还有一个澳大利亚男人的随意率真。
Anyway, to everyone in love, happy Valentine's day...
作者：单眼皮 在 海归茶馆 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
|
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
|
-
 Be my Valentine... -- 单眼皮 - (4479 Byte) 2009-2-15 周日, 11:34 (2403 reads)
|
|
|
|
您不能在本论坛发表新主题, 不能回复主题, 不能编辑自己的文章, 不能删除自己的文章, 不能发表投票, 您 不可以 发表活动帖子在本论坛, 不能添加附件不能下载文件, |
|
|
