海归论坛 :: 阅读主题 - [文景听风]西方哲学在中国的主要传播者--漏掉的请补上。

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: [文景听风]西方哲学在中国的主要传播者--漏掉的请补上。

海归论坛首页 -> 海归茶馆焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

分屏

表形显示

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

[文景听风]西方哲学在中国的主要传播者--漏掉的请补上。

gaoguan
[博客]
[个人文集]

头衔: 海归中校
声望: 学员

加入时间: 2004/08/24
文章: 260

海归分: 58631

标题: [文景听风]西方哲学在中国的主要传播者--漏掉的请补上。 (1927 reads) 时间: 2007-7-29 周日, 07:21

作者：gaoguan 在海归茶馆发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

西方哲学在中国的传播大部分围绕着北京大学展开。其它主要大学有：中国社会科学院，复旦大学、人民大学、武汉大学、南京大学、南开大学、中山大学等。
他们基本上是翻译和介绍西方主要哲学和思想。

西方的自由，法制和经济学等思想的传播
1.严复(1854-1921)，留英，天津大学教务长、副校长和校长。翻译了《天演论》亚当．斯密的《原富》（即《国富论》）、斯宾塞的《群学肄言》、穆勒的《群己权界论》（即《自由论》）、甄克思的《社会通诠》、孟德斯鸠的《法意》（即《论法的精神》）、穆勒的《穆勒名学》（即《逻辑学》）和耶芳斯的《名学浅说》等八种名著。
2.梁启超(1873-1929)，流亡日本。翻译了《霍布斯学案》、《斯宾诺莎学案》、
《卢梭学案》和《亚里士多德之政治学说》、《进化论革命者颉德之学说》、《乐利主义泰斗边沁之学说》、《法理学大家孟德斯鸠之学说》、《天演学初祖达尔文之学说及其传略》、《近世文明初祖二大家（培根和笛卡儿）之学说》、《论希□古代学术》、《近世第一大哲康德学说》等等。介绍了亚里士多德、卢梭、孟德斯鸠、边沁等人的政治学说，

3.马君武(1881-1939)，留日。编译过《新派生物学（天演学）家小史》、《斯宾塞女权篇》，弥勒的《自由原理》、《唯物论二巨子（狄德罗、拉梅特里）之学说》、《社会主义与进化论比较》、《唯心派巨子黑格尔学说》、《社会主义之鼻祖德麻司摩儿（托马斯．莫尔）之华严界（喻指乌托邦）观》、《弥勒约翰之学说》(1903)、《论理学之重要及其效用》(1903)等。

4。蔡元培(1867-1940)，北京大学校长。翻译了德国科培尔的《哲学要领》[日文]，《妖怪百谈》、《哲学妖怪百谈》、《续哲学妖怪百谈》，《寻常小学妖怪学教科书》。
其它：　
---《共产党宣言》马克思著，陈望道翻译
--《反杜林论》马克思著，吴亮平译
--《家庭私有制和国家的起源》马克思著，杨贤江译
--《资本论》马克思著，郭大力和王亚南译

西方古典和现代哲学的传播

1。贺麟(1902-1992)，留美，北京大学清华大学教授。翻译传播黑格尔哲学，《黑格尔小逻辑》，〔德〕黑格尔著，贺麟译，《小逻辑》，〔德〕黑格尔著，贺麟译。译过鲁一士的《黑格尔学述》和凯尔德的《黑格尔》。《精神清b象学》（贺麟、王玖兴合译)《康德哲学论述》，《伦理学》，《知性改进论》，《近代唯心主义简释》《文化与人生》、《当代中国哲学》、《现代西方哲学讲演集》等。

2。关琪桐(1904-1973)（又署关文运，北京大学），专门从事哲学原著翻译的多产翻译家。译作有：　《新工具》〔英〕培根著，《崇学论》〔英〕培根著　《巴克莱哲学对话三篇》〔英〕巴克莱著，《视觉新论》〔英〕巴克莱著,《人类知识原理》〔英〕巴克莱著，《人类理解论》〔英〕洛克著，《人类理解研究》〔英〕休谟著，《方法论》〔法〕笛卡儿著，《哲学原理》〔法〕笛卡儿著，《沉思集》〔法〕笛卡儿著，《优美感觉与崇高感觉》〔德〕康德著.

3. 李石岑(1892-1934)，翻译介绍柏格森和尼采等西方哲学。主编《西洋哲学史》、《哲学概论》、《希腊三大哲学家》等。著名作家沈雁冰,瞿世英(留美)，张东荪也搞过柏格森。

4。胡适，留美，北京大学教授，校长。将杜威实用主义介绍到中国。1919年胡适邀请他的导师杜威来中国讲学，开创了外教交流的先例。后来英国新实在论哲学家罗素(1873-1970)于1920年9月来中国讲学。胡适著有《实验主义》，《五十年来的世界哲学，
《哲学的改造》杜威，胡适等译，胡适著作很多，其它比较杂，不在此列举了。

5。洪谦(1909-1992) ，留德，西南联大和武汉大学执教。维也纳学派的学说由洪谦全面地传播到中国。《未来哲学原理》，〔德〕费尔巴哈著，洪谦译，《维也纳学派哲学》，《石里克和现代经验主义》，《论确证》，《石里克论文集》，《西方古典哲学原著选辑》（4卷）、《逻辑经验主义》（2卷）。

6。陈修斋(1921-1993)，武汉大学《历史中的耶稣》共五卷，《狄德罗哲学选集》(与王太庆、江天骥合译),《自然宗教对话录》，罗斑著《希腊思想和科学精神的起源》《哲学史方法论研究》、《欧洲哲学史稿》、《欧洲哲学史上的经验主义和理性主义》，《人类理智新论》等十几种译作。

7。江天骥(1915-2006)，留美，北京大学，武汉大学教授。翻译《狄德罗哲学选集》，著有《逻辑经验主义的膂b识论》、《当代西方科学哲学》，主编《法兰克福学派》、《西方逻辑史研究》等。法兰克福学派专家。

8。熊伟（1911-1994），留德，北京大学教授。著有《自由真谛》，译有海德尔
《形而上学导论》、《形而上学是什么》等，主编《存在主义哲学资料选辑》、
《现象学与海德格尔》等。

9。王太庆(19??-1999)，西南联大毕业，北京大学教授。《宗教的本质》，〔德〕费尔巴哈著，王太庆译，贺麟、王太庆译《哲学史讲演录》,《柏拉图对话集》，《理想国》翻译了诸多原著。

10。苗力田(1917-2000)，中央大学毕业，人民大学教授。著作《西方哲学史新编》，翻译《形而上学》，《残篇》，《亚里士多德选集》

11。涂纪亮(1926--)，浙江大学毕业，中国社科院哲学所，《费尔巴哈的唯物主义》，《爱尔维修的哲学》，《分析哲学及其在美国的发展》，《英美语言哲学概论》，《现代西方语言哲学比较研究》，《美国哲学史》，《维特根斯坦后期哲学思想研究》，《从古典实用主义到新实用主义───实用主义基本观点的演变》，《康德和康德主义》。主编：《当代西方著名哲学家评传》10卷，《语言哲学名著选辑》（译著）《维特根斯坦全集》（译著）及多篇论文。

12。张世英(1921--)，西南联大毕业，北京大学教授。《论黑格尔的哲学》、《论黑格尔的逻辑学》、《黑格尔〈精神现象学〉评述》、《黑格尔〈小逻辑〉译注》、《论黑格尔的精神哲学》、《欧洲哲学史稿》（合编）、《天人之际--中西哲学的困惑与选择》、《进入澄明之境》、《哲学导论》等。

13。汪子嵩(1921--)，西南联大毕业，北京大学教授。著有《希腊的民主和科学精神》、《亚里士多德关于本体的学说》等，合著有《希腊哲学史》等。

14。朱德生(19？？-)，北大哲学系毕业，北京大学教授。著作《简明欧洲哲学史》，《欧洲哲学史》，《西方哲学通史》

15。车铭洲(1936--)，北大哲学系毕业，南开大学教授。将西方语言哲学介绍到中国。著作《现代西方语言哲学》（高等院校教材），《西欧中世纪哲学概论》，《现代西方五大哲学思潮》，《现代西方哲学源流》，《现代西方的时代精神》(车铭洲，王元明著)，《现代西方哲学概论》(王守昌，车铭洲著)，《现代哲学思潮与青年思想教育》，《现代西方思潮概论》，《现代西方语言哲学》（语言哲学原著选，车铭洲，李连江)。《欧洲哲学史》（上下）(车铭洲，张清荣，王清田，冒从虎著)。　翻译《批判存在主义对辩证法的理解》(车铭洲译，王太庆校)；《卢梭的社会政治哲学》(焦树安、车铭洲译，王太庆校)；《古代辩证法史》(齐云山、车铭洲、雷永生、冒从虎译)论文200多篇。　　
16。刘放桐(1934-- ) ，人大毕业，复旦大学教授。著有《实用主义述评》、《现代西方哲学述评》，合著《萨特及其存在主义》，主编有《现代西方哲学》,《形而上学导言》等。
其它：
--张颐(1887-1969-研究康德)，杨祖陶，薛华，朱谦之、郭本道、沈志远、周谷城
等先生也是研究黑格尔的专家。
--陈康，希腊哲学。
--韦卓民(1888-1976)，留美，华中大学校长。《康德哲学著作选译》、《判断力
批判》（宗白华、韦卓民译)、《康德〈纯粹理性批判〉解义》。
--王树人，研究康德。
-- 杜任之(哲学所)所译美国怀特编著的《分析的时代》　
《理想国》柏拉图著，吴献书译　
　　《亚里士多德伦理学》亚里士多德著，向达、夏崇璞译
《政治学》亚里士多德著，吴颂皋、吴旭初译
《希腊思想》严群译
《科学与唯心主义的对立》，〔英〕康福斯著，陈修斋等译
《实用主义──帝国主义哲学》，〔美〕威尔斯著，葛力等译
亚里士多德的《形而上学》、《政治学》（以上吴寿彭译，
奥古斯丁著《忏悔录》（周士良译)

西方当代哲学传播 (改革开放后，飞速发展)
　　《欧洲哲学史纲》，高清海等编，吉林人民出版社，1979。　　
　　《西方哲学史》（上下），全增嘏等编，上海人民出版社1983,1985。　　
　　《欧洲西方哲学史》，郜庭台等著，天津人民出版社，1987。　
　　《欧洲哲学史再编》，李志逵等著，湖南人民出版社，1987。　
　　《欧洲哲学发展史》，钱广华等著，安徽人民出版社，1988。　
　　《西欧哲学史》，〔苏联〕亚力山大洛夫著，王永江等译，商务印书馆，1989。
　
　　《西方哲学史（增补修订版）》，〔美〕梯利著，葛力译，商务印书馆，1995。
　
《现代西方著名哲学家述评》，杜任之主编，三联书店，1980。　
　　《现代外国哲学论文集》，全国现代外国哲学研究会编，商务印书馆，1982。
　
　　《现代西方哲学》，刘放桐等编著，人民出版社，1981。　
　　《现代西方哲学概论》，王守昌、车铭洲著，商务印书馆，1985。　

存在主义哲学家萨特
《存在与虚无》（三联书店，陈宣良等译，1987）
《辩证理性批判》第一卷，徐懋庸译，商务印书馆，1964。　
《萨特自述》，苏斌等，河北人民出版社，1988。　
《萨特哲学论文集》，潘培庆等译，安徽文艺出版社，1998。　
《辩证理性批判》第一卷，徐懋庸译，商务印书馆，1964。　
　　《萨特戏剧集》（两册），袁树仁译，人民文学出版社，1985。　
　　《理智之年》，亚丁译，作家出版社，1986。　
　　《魔鬼与上帝》，罗嘉美等译，漓江出版社，1986。　
　　《存在主义是一种人道主义》，周煦良、汤永宽译，上海译文出版社，1988。
　
　　《萨特自述》，苏斌等，河北人民出版社，1988。　
　　《七十述怀》，施康强译，湖南人民出版社，1989。　
　　《我的自传：文字的诱惑》，张放译，漓江出版社，1990。　
　　《萨特文论选》，施康强选择，人民文学出版社，1991。　
　　《墙》，郑永慧译，安徽文艺出版社，1992。　
　　《词语》，潘培庆译，三联书店，1989。　
　　《文字生涯》，沈志明译，人民文学出版社，1988。　
　　《辩证理性批判》（两册）林骧华等译，安徽文艺出版社，1998。　
　　《萨特哲学论文集》，潘培庆等译，安徽文艺出版社，1998。　
　　《不惑之年》（《自由之路》第一部），丁世中译，中国文学出版社，1998。
　
　　《缓期执行》（《自由之路》第二部），丁世中译，中国文学出版社，1998。
　
　　《痛心疾首》（《自由之路》第三部），沈志民译，中国文学出版社，1998。
　

弗洛伊德热精神分析派心理学在中国的翻译传播　
赵演译《弗洛伊特心理分析》
　　《弗洛伊德思想的贡献与局限》，申荷永译，湖南人民出版社，1986。　
　　《弗洛伊德自传》，张霁明译，辽宁人民出版社，1986。　
　　《弗洛伊德著作选》，贺明明译，四川人民出版社，1986。　
　　《释梦》，孙名之译，商务印书馆，1996。　
《精神分析引论》，高觉敷译，商务印书馆，1984。　
　　《精神分析引论新编》，高觉敷译，商务印书馆，1987。　
　　《弗洛伊德后期著作选》，林尘等译，上海译文出版社，1986。　
　　《爱情心理学》，林克明译，作家出版社，1986。　
　　《论创造力与无意识》，孙凯祥译，中国展望出版社，1986。　
　　《弗洛伊德心理学入门》，〔美〕霍尔著，陈维正译，商务印书馆，1985。　

　　《马克思主义对心理分析学说的批评》，〔法〕克莱芒等著，金初高译

现象学和存在主义的翻译介绍主要有倪梁康(1956--)，南京大学哲学系教授、邓晓
芒等。
《现象学的观念》，倪梁康译，上海译文出版社，1986。　
　　《现象学与哲学的危机》，吕祥译，国际文化出版公司，1988。　
　　《欧洲科学危机和超验现象学》，张庆熊译，上海译文出版社，1988。　
　　《纯粹现象学通论（纯粹现象学和现象学哲学的观念第一卷）》，李幼蒸译
　　《现象学的方法》，倪梁康译，上海译文出版社，1994。　
　　《逻辑研究》第一卷，倪梁康译，上海译文出版社，1994。　
　　《观念：纯粹现象学的一般性导论》，张再林译，陕西人民出版社，1994。　

　　《胡塞尔思想的发展》，〔德〕布尔著，李河译，三联书店，1995。　
　　《胡塞尔选集》，倪梁康选编，上海三联书店，1997。　
　　《逻辑研究》第二卷第1-2部分，倪梁康译、上海译文出版社，1998-1999。　

　　《逻辑研究》第二卷第二部分，倪梁康译，上海译文出版社，1999。　
　　《哲学作为严格的科学》，倪梁康译，商务印书馆，1999。　
　　《经验与判断：逻辑谱系学研究》，邓晓芒、张廷国译，三联书店，1999。　

　　《内在时间意识现象学》，杨富斌译，华夏出版社，2000。　
　　关于海德格尔哲学著作的翻译有：　
　　《存在与时间》，陈嘉映、王庆节译，三联书店，1987。　
　　《诗、语言、思》，彭富春译，文化艺术出版社，1990。　
　　《形而上学导论》，熊伟、王庆节译，商务印书馆，1996。　
　　《海德格尔选集》，孙周兴选编，上海三联书店，1996。　
　　《面向思的事情》，陈小文、孙周兴译，商务印书馆，1996。　
　　《在通向语言的途中》，孙周兴译，商务印书馆，1997。　
　　《海德格尔》，〔英〕斯坦纳著，李河、刘继译，中国社会科学出版社，1989。
　
　　《海德格尔传》，〔德〕比梅尔著，刘鑫、刘英译，商务印书馆，1996。　
　　关于雅斯贝尔斯著作的译作有：　
　　《悲剧的超越》，亦春译，工人出版社，1988。　
　　《存在与超越：雅斯贝尔斯文集》，余灵灵、信华译，上海三联书店，1988。
　
　　《历史的起源与目标》，魏楚雄、俞新天译，华夏出版社，1989。　
　　《苏格拉底、佛陀、孔子和耶稣》，李瑜青、胡学东译，安徽文艺出版社，1991　

　　《现时代的人》，周晓亮、宋祖良译，社会科学文献出版社，1992。　
　　《时代的精神状况》，王德峰译，上海译文出版社，1997。　

　　科学哲学的翻译介绍　
　　科学哲学的代表人物波普尔和库恩的哲学著作近十几年间，在中国有了较多的
翻译介绍。　
　　《无穷的探索──思想自传》，〔英〕波普尔著，邱仁宗、段鹃译，福建人民
出版社，1984。　
　　《猜想与反驳：科学知识的增长》，〔英〕波普尔著，傅季重等译，上海译文
出版社，1986。　
　　《科学知识进化论：波普尔科学哲学选集》，纪树立译，三联书店，1987。　

　　《历史决定论的贫困》，〔英〕波普尔著，邱仁宗译，华夏出版社，1987。　

　　《通过知识获得解放：波普尔关于哲学历史与艺术的讲演和论文集》，范景中、
李本正译，中国美院出版社，1996。　
　　《科学革命的结构》，〔美〕库恩著，李宝恒、纪树立译，上海科技出版社，
1980。　
　　《必要的张力：科学的传统和变革论文集》，〔美〕库恩著，纪树立等译，福
建人

作者：gaoguan 在海归茶馆发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

相关主题
[假冒文景听风+转贴]宋江故事 – 永远的黑帮老大	海归主坛	2007-7-09 周一, 16:07
[文景听风]--中国最窝囊的商人	海归主坛	2007-7-08 周日, 22:28
[文景听风]--中国最慷慨的商人	海归主坛	2007-7-04 周三, 08:11
[文景听风]--中国最成功的商人	海归茶馆	2007-7-01 周日, 12:21
该是颠覆西方哲学体系的时候了	海归酒吧	2009-9-25 周五, 19:33
大哲学家罗国正近照	艺术鉴赏	2011-1-03 周一, 16:06
[小众文艺贴，慎入]长老，我终于看了传说中的《颐和园》。。。	海归茶馆	2008-10-08 周三, 19:47
顺风：博客交流和网络智慧传播	海归论坛	2005-1-24 周一, 22:46